1 00:00:39,375 --> 00:00:40,434 N-am fi putut să luăm 2 00:00:40,458 --> 00:00:42,875 pozele astea in alta parte? 3 00:00:44,500 --> 00:00:46,000 Ca unde? 4 00:00:46,125 --> 00:00:49,708 Nu știu, undeva mai puțin dezgustător. 5 00:00:49,833 --> 00:00:53,083 Poate într-o zi în care este să nu plouă afară. 6 00:00:53,208 --> 00:00:55,958 Dar nu îți place pur și simplu estetica? 7 00:00:56,083 --> 00:00:57,375 E atât de groaznic. 8 00:00:58,291 --> 00:01:00,750 Haide. Unde e al tau simtul aventurii? 9 00:01:00,875 --> 00:01:03,291 Înapoi afară cu mintea mea. 10 00:01:04,333 --> 00:01:06,083 Nu ar trebui să fim aici. 11 00:01:06,208 --> 00:01:09,541 Credeam că îți place să încalci regulile. 12 00:01:11,375 --> 00:01:12,875 Sfinte rahat. 13 00:01:15,875 --> 00:01:18,583 Oh, nu. Asta e limita mea înfiorătoare. 14 00:01:18,708 --> 00:01:19,750 Nu vă faceți griji. 15 00:01:19,875 --> 00:01:22,666 Sunt sigur că unii adolescenți doar l-a lăsat aici ca o glumă. 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,416 Oh, ha-ha. Vă rog puneți-l înapoi. 17 00:01:25,541 --> 00:01:27,166 Sau am o idee. 18 00:01:35,125 --> 00:01:36,750 Nu crezi că asta e doar, ca, 19 00:01:36,875 --> 00:01:38,750 un pic lipsit de respect? 20 00:01:39,666 --> 00:01:42,000 Fă doar poze. 21 00:01:42,125 --> 00:01:46,500 Adică asta e casa unde tipul și-a pierdut bilele 22 00:01:46,625 --> 00:01:49,125 și și-a ucis întreaga familie. 23 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Şi? 24 00:01:51,125 --> 00:01:53,000 Asta nu te sperie? 25 00:01:53,125 --> 00:01:54,833 Nu chiar. 26 00:01:54,958 --> 00:01:57,375 Ești așa de ciudat. 27 00:02:00,083 --> 00:02:01,541 Ce a fost asta? 28 00:02:01,666 --> 00:02:03,625 Era doar casa. 29 00:02:07,416 --> 00:02:08,708 ce faci? 30 00:02:08,833 --> 00:02:10,416 Este ienupăr. 31 00:02:10,541 --> 00:02:15,250 Se poate folosi pentru a curăța casa oricăror spirite răutăcioase. 32 00:02:16,416 --> 00:02:18,625 Vreau ca modelul meu să se sperie. 33 00:02:19,916 --> 00:02:22,166 Crezi că funcționează la rozătoare? 34 00:02:22,291 --> 00:02:24,333 Cred că tocmai am văzut un șobolan. 35 00:02:24,458 --> 00:02:26,958 Cine știe ce mai este aici? 36 00:02:29,666 --> 00:02:32,041 Bine, cred că am înțeles. 37 00:02:32,166 --> 00:02:33,541 Am terminat? 38 00:02:33,666 --> 00:02:35,541 Abia începem. 39 00:02:38,208 --> 00:02:41,875 vrei? 40 00:02:44,333 --> 00:02:45,916 Nu cred că este o idee bună. 41 00:02:46,041 --> 00:02:47,041 Haide. 42 00:02:48,458 --> 00:02:52,125 Nu știu de ce am lăsat tu mă convingi în chestiile astea. 43 00:02:57,541 --> 00:02:59,041 Este cineva acolo? 44 00:03:00,916 --> 00:03:03,583 Nu vrem să facem rău. 45 00:03:03,708 --> 00:03:07,208 Vrem doar să vorbim. 46 00:03:07,333 --> 00:03:08,333 Spirite. 47 00:03:09,625 --> 00:03:11,375 Dacă ești acolo, dă-ne un semn. 48 00:03:21,083 --> 00:03:23,708 Oh. Scuze, asta sunt eu. 49 00:03:26,958 --> 00:03:30,166 Oh, la naiba! Există o avertizare de tornadă. 50 00:03:30,291 --> 00:03:34,083 Este ca foarte aproape. Ce facem? 51 00:03:34,208 --> 00:03:35,041 E în regulă. 52 00:03:35,166 --> 00:03:38,375 Um, vom găsi o baie. Ne vom adăposti. 53 00:03:38,500 --> 00:03:39,250 O să fim bine. 54 00:03:39,375 --> 00:03:41,083 - Bine. Da. - Bine. 55 00:03:45,166 --> 00:03:46,875 Ai auzit asta? 56 00:03:47,000 --> 00:03:49,541 A fost, a fost doar vântul. 57 00:03:52,000 --> 00:03:54,416 Cred că trebuie să plecăm de aici. 58 00:04:07,916 --> 00:04:10,291 Tu asculți la Amityville 103.9. 59 00:04:10,416 --> 00:04:11,125 Vrei os? 60 00:04:11,250 --> 00:04:14,541 Sunt eu, Jon Boner, care se aruncă cele mai bune melodii pe tot parcursul zilei. 61 00:04:14,666 --> 00:04:15,708 Rămâneţi aproape. 62 00:04:43,750 --> 00:04:46,041 ♪ Te gândești la răul pe care ți l-ai provocat ♪ 63 00:04:46,166 --> 00:04:48,500 ♪ Concentrându-se pe aici sau nicăieri altundeva ♪ 64 00:04:48,625 --> 00:04:49,958 ♪ Cu toate lucrurile deoparte ♪ 65 00:04:50,083 --> 00:04:53,083 ♪ Nu te-ai putea decide niciodată pe rai, aici sau iad ♪ 66 00:04:53,208 --> 00:04:55,625 ♪ Și știu că este o drum lung și întortocheat ♪ 67 00:04:55,750 --> 00:04:57,833 ♪ Știu, știu ♪ ♪ Știu, știu ♪ 68 00:04:57,958 --> 00:05:01,500 ♪ Chiar trebuie să pleci ♪ 69 00:05:02,541 --> 00:05:03,809 ♪ Acesta este totul ♪ ♪ Acesta este totul ♪ 70 00:05:03,833 --> 00:05:07,041 ♪ Ai vrut ♪ ♪ Ai vrut ♪ 71 00:05:07,166 --> 00:05:08,392 ♪ Acesta este totul ♪ ♪ Acesta este totul ♪ 72 00:05:08,416 --> 00:05:11,500 ♪ Ai crezut că ar putea fi ♪ ♪ Ai crezut că ar putea fi ♪ 73 00:05:11,625 --> 00:05:12,809 ♪ Ai spus că vrei ♪ ♪ Ai spus că vrei ♪ 74 00:05:12,833 --> 00:05:14,101 ♪ Acum ai înțeles ♪ ♪ Acum ai înțeles ♪ 75 00:05:14,125 --> 00:05:16,125 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪ 76 00:05:16,250 --> 00:05:18,833 ♪ Deci, când vă schimbați minte, nu mă căuta ♪ 77 00:05:18,958 --> 00:05:21,750 ♪ Sunt în al doilea oraș ♪ 78 00:05:21,875 --> 00:05:22,875 Omule, da. 79 00:05:23,750 --> 00:05:25,142 Am așteptat cu nerăbdare această călătorie. 80 00:05:25,166 --> 00:05:26,833 Este exact ceea ce am nevoie acum. 81 00:05:26,958 --> 00:05:28,101 Da, știu ce vrei să spui. 82 00:05:28,125 --> 00:05:29,916 Este doar un pic de condus. 83 00:05:30,041 --> 00:05:32,041 Apoi multă relaxare. 84 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Om. Verifică. 85 00:05:33,375 --> 00:05:34,416 Peste tot în jurul nostru, 86 00:05:34,541 --> 00:05:38,708 acesta este cel mai mare din orașul, Cimitirul Amityville. 87 00:05:38,833 --> 00:05:39,833 Uh, cool. 88 00:05:40,833 --> 00:05:43,666 Odată ce ne-am mutat lucrurile înăuntru, pune totul jos, 89 00:05:43,791 --> 00:05:46,208 hrăniți pisica, consultați câteva site-uri locale, 90 00:05:46,333 --> 00:05:49,791 unele dintre scene, și apoi dăm o petrecere. 91 00:05:49,916 --> 00:05:53,250 Sunt destul de sigur că dvs sora a spus că nu petreceri. 92 00:05:53,375 --> 00:05:57,833 Uite, odată ce ne apropiem de orașul, voi găsi un loc, 93 00:05:57,958 --> 00:06:01,000 O să ajut, să iau niște gustări de petrecere. 94 00:06:01,125 --> 00:06:05,291 Apropo de gustări, vrei mi-ai văzut burrito undeva? 95 00:06:05,416 --> 00:06:06,416 Ți-am văzut...? 96 00:06:06,541 --> 00:06:09,375 Cum ai pierdut un burrito cu fundul întreg? 97 00:06:09,500 --> 00:06:10,958 Nu cunosc omule. 98 00:06:11,083 --> 00:06:13,791 Oh. Iată-l. 99 00:06:13,916 --> 00:06:15,250 Tot e bine, nu? 100 00:06:15,375 --> 00:06:18,708 Câte dintre acestea ai mâncat? 101 00:06:18,833 --> 00:06:21,833 Uh, burrito? Acesta este primul meu. 102 00:06:21,958 --> 00:06:22,666 Rahat. 103 00:06:22,791 --> 00:06:26,375 Te-am văzut jos trei prăjite tacos, două shake-uri și un Twinkie. 104 00:06:26,500 --> 00:06:27,541 Şi? 105 00:06:27,666 --> 00:06:29,666 Și spun doar că nu există niciun mister 106 00:06:29,791 --> 00:06:31,071 că te doare stomacul. 107 00:06:31,125 --> 00:06:34,708 E tot rahatul acela de tine continua sa pui in ea. 108 00:06:37,000 --> 00:06:38,708 Glumești al naibii de mine? 109 00:06:38,833 --> 00:06:39,833 Ce? Ce sa întâmplat omule? 110 00:06:39,916 --> 00:06:41,236 Nu mă pot concentra pe drum 111 00:06:41,291 --> 00:06:43,166 cu tine gustând gunoi toată ziua. 112 00:06:43,291 --> 00:06:45,125 Vrei o mușcătură? 113 00:06:45,250 --> 00:06:47,083 Mesteci ca un animal de fermă. 114 00:06:47,208 --> 00:06:48,208 Care? 115 00:06:48,250 --> 00:06:53,166 Moo, moo, moo. Oink, oink, oink. 116 00:06:53,625 --> 00:06:58,458 Tu asculți la Amityville 103.9, The Pit. 117 00:06:58,583 --> 00:07:00,916 Cântecul acela a fost „Al doilea Orașe” de Kill Lincoln. 118 00:07:01,041 --> 00:07:02,416 Urmează mai multă muzică. 119 00:07:02,541 --> 00:07:04,000 Dar înainte de a merge mai departe, 120 00:07:04,125 --> 00:07:06,958 Vreau să vorbesc despre un localnic poveste care tocmai se rupe. 121 00:07:07,083 --> 00:07:08,208 Acum, toată lumea se acordă 122 00:07:08,333 --> 00:07:11,166 este probabil conștient de infamul Amityville Horror House, 123 00:07:11,291 --> 00:07:13,125 Crimele DeFeo și familia Lutz. 124 00:07:13,250 --> 00:07:17,250 Ei bine, aseară a casei moștenirea a ajuns la un sfârșit culminant 125 00:07:17,375 --> 00:07:21,375 ca o tornadă F5 record a nivelat-o până la pământ. 126 00:07:21,500 --> 00:07:23,833 Din fericire, nimeni nu a fost rănit... Talk radio. 127 00:07:23,958 --> 00:07:25,226 - Uau, omule. Hei, whoa, hei. - Hei! 128 00:07:25,250 --> 00:07:26,916 - Înălţaţi asta. - Ce naiba? 129 00:07:27,041 --> 00:07:28,184 Dar impactul cultural 130 00:07:28,208 --> 00:07:30,791 acel 108 Ocean Avenue a plecat pe Amityville 131 00:07:30,916 --> 00:07:32,375 nu merge nicăieri. 132 00:07:32,500 --> 00:07:33,750 Rămâneți pe fază, dragi telespectatori, 133 00:07:33,875 --> 00:07:37,583 pentru că mai departe avem „7675” de la Joystick! 134 00:07:37,708 --> 00:07:40,791 Dar mai întâi, un cuvânt de la sponsorii noștri. 135 00:07:40,916 --> 00:07:43,000 Cremă Weenie! Preferatul tău. 136 00:07:43,125 --> 00:07:46,541 Sună a drăguț al naibii de furtună noduroasă, cred. 137 00:07:46,666 --> 00:07:48,306 Este un mic dejun echilibrat. 138 00:07:48,416 --> 00:07:49,496 Fii orice vrei să fii! 139 00:07:49,541 --> 00:07:51,250 Trey, tu, ești bine? 140 00:07:51,375 --> 00:07:52,166 Și toți cei din mijloc 141 00:07:52,291 --> 00:07:54,708 nu mă pot sătura de Creamy Ween! 142 00:07:54,833 --> 00:07:55,666 Nu este nevoie de dinți. 143 00:07:55,791 --> 00:07:59,166 Omule, știu chiar nu iti pasa, 144 00:07:59,291 --> 00:08:02,666 dar ce tocmai a spus tipul ăla la radio, 145 00:08:02,791 --> 00:08:05,666 casa, bântuirea, e ca și cum, 146 00:08:08,750 --> 00:08:10,666 este ca istoria întregului oraș. 147 00:08:10,791 --> 00:08:12,500 A fost, practic, copilăria mea. 148 00:08:12,625 --> 00:08:13,791 Mm-hmm. 149 00:08:15,041 --> 00:08:18,541 Doar că nu ai ajuns să-l vezi niciodată, știi? 150 00:08:20,500 --> 00:08:22,083 Și ți-ar fi plăcut. 151 00:08:22,208 --> 00:08:24,541 Da, sunt foarte sigur că aș face-o, Trey. 152 00:08:24,666 --> 00:08:26,916 Hei, încă am putea verifica afară din epavă, nu? 153 00:08:27,041 --> 00:08:28,041 Mm. Nu. 154 00:08:29,083 --> 00:08:32,250 Ei bine, cel puțin există încă spectacolul Skull Crusher. 155 00:08:32,375 --> 00:08:34,666 Zdrobitor de cranii! Da. 156 00:08:34,791 --> 00:08:36,166 Vii nu? esti jos? 157 00:08:36,291 --> 00:08:38,791 Nu, nu am fost niciodată jos. 158 00:08:38,916 --> 00:08:42,125 Am mult mai bine lucruri de făcut. Ca nimic. 159 00:08:42,250 --> 00:08:43,916 Acesta este obiectivul meu exact pentru weekend. 160 00:08:44,041 --> 00:08:47,125 Iar Skull Crusher iese în cale. 161 00:08:47,250 --> 00:08:49,958 Bănuiesc că pur și simplu nu înțeleg de ce nu-ți plac. 162 00:08:50,083 --> 00:08:53,416 Pentru că îmi place muzica bună, Trey. 163 00:08:53,541 --> 00:08:54,541 Oh. 164 00:08:56,750 --> 00:08:58,083 Uh. Oh. 165 00:09:00,500 --> 00:09:02,000 Omule. 166 00:09:06,833 --> 00:09:07,833 ♪ O fac pentru cauza ♪ 167 00:09:07,916 --> 00:09:09,041 ♪ O fac pentru lovituri ♪ 168 00:09:09,166 --> 00:09:11,286 ♪ Este ora 8 AM, este timpul să ajungem rahatul asta peste tot cu ♪ 169 00:09:11,333 --> 00:09:13,958 ♪ Și așa ne îngrămădim într-o dubă, începe să cânți Everclear ♪ 170 00:09:14,083 --> 00:09:15,851 ♪ Ne îndreptăm spre curte ca să putem bea niște beri ♪ 171 00:09:15,875 --> 00:09:16,995 ♪ Și apoi îl arunc înapoi ♪ 172 00:09:17,041 --> 00:09:17,916 ♪ Și apoi îl arunc înapoi ♪ 173 00:09:18,041 --> 00:09:20,059 ♪ îi arunc un ou lui Mickey apoi îi dau înapoi lui Zach ♪ 174 00:09:20,083 --> 00:09:20,791 ♪ Apoi îl arunc înapoi ♪ 175 00:09:20,916 --> 00:09:21,750 ♪ Dar îi arunc oul lui Alex ♪ 176 00:09:21,875 --> 00:09:23,583 ♪ Și sper că se va sparge ♪ 177 00:09:23,708 --> 00:09:25,541 Oh, la dracu. Brent, salut. 178 00:09:28,333 --> 00:09:30,666 Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta. 179 00:09:30,791 --> 00:09:33,791 Nu fi. Mă bucuram de spectacol. 180 00:09:33,916 --> 00:09:36,458 Nu știam că te-ai mișcat așa. 181 00:09:36,583 --> 00:09:39,041 Ei bine, încerc doar să mă relaxez. 182 00:09:42,458 --> 00:09:43,458 Care-i treaba? 183 00:09:43,500 --> 00:09:46,500 Ei bine, am vrut doar să mă opresc în și spuneți o muncă grozavă astăzi. 184 00:09:46,625 --> 00:09:47,333 - Oh? - Da. 185 00:09:47,458 --> 00:09:49,708 Mi-a plăcut foarte mult acoperirea ta a tornadei de ieri. 186 00:09:49,833 --> 00:09:51,375 Lucruri foarte informative. 187 00:09:51,500 --> 00:09:53,958 Wow. Multumesc mult. 188 00:09:54,083 --> 00:09:56,208 Asta înseamnă multe care vin de la tine. 189 00:09:56,333 --> 00:09:57,708 Știu că da. 190 00:09:59,041 --> 00:10:00,750 Acestea fiind spuse, 191 00:10:00,875 --> 00:10:03,208 trebuie să avem puțin vorbește despre semnarea ta. 192 00:10:03,333 --> 00:10:04,583 La dracu. 193 00:10:04,708 --> 00:10:06,375 Știu că am mers într-un fel pe o tangentă, 194 00:10:06,500 --> 00:10:10,625 dar doar, tornada aia a fost un fenomen absolut. 195 00:10:10,750 --> 00:10:13,375 Ca să nu mai vorbim, a decimat un reper istoric local. 196 00:10:13,500 --> 00:10:15,041 - Oh, sunt constient. - Nu? 197 00:10:15,166 --> 00:10:17,500 Și Chris și Shanta nici nu a vorbit despre asta. 198 00:10:17,625 --> 00:10:19,833 Și ca tornada aia să aterizeze la fața locului 199 00:10:19,958 --> 00:10:21,750 și apoi să dispară? 200 00:10:21,875 --> 00:10:24,375 Eu, nu am auzit niciodată de sau am văzut ceva asemănător. 201 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 Și chiar și pe radarul meu, 202 00:10:25,625 --> 00:10:27,267 formația merge împotriva a tot ceea ce știu 203 00:10:27,291 --> 00:10:30,083 despre ecouri de cârlig și cuplete de viteză. 204 00:10:30,208 --> 00:10:33,625 Este aproape ca și cum casa DeFeo în sine 205 00:10:33,750 --> 00:10:35,166 a fost sursa vârtejului și. 206 00:10:35,291 --> 00:10:38,375 Omule. Lasă-mă să te opresc chiar acolo. 207 00:10:38,500 --> 00:10:40,958 Telespectatorilor nu le pasă acea veche casă bântuită. 208 00:10:41,083 --> 00:10:42,541 S-a jucat. 209 00:10:42,666 --> 00:10:44,266 De fapt, cred că oamenii din acest oraș 210 00:10:44,291 --> 00:10:46,833 sunt fericit să văd că a dispărut. 211 00:10:46,958 --> 00:10:48,559 Pur și simplu se simțea așa merita mentionat. 212 00:10:48,583 --> 00:10:51,333 Da. Ei bine, nu faci acele decizii acum, nu? 213 00:10:51,458 --> 00:10:54,833 Ești meteorolog, nu jurnalist. 214 00:10:54,958 --> 00:10:57,416 Nu, ai dreptate. Îmi pare rău. 215 00:10:57,541 --> 00:10:58,750 Nu se va mai întâmpla. 216 00:10:58,875 --> 00:11:00,291 Știu că nu va fi. 217 00:11:03,083 --> 00:11:05,125 Ei bine, mulțumesc că ai trecut pe aici, Brent. 218 00:11:05,250 --> 00:11:07,666 Dar chiar ar trebui să plec. 219 00:11:14,791 --> 00:11:17,625 Dacă nu e ceva altfel vrei să vorbești. 220 00:11:17,750 --> 00:11:22,541 De fapt, există. 221 00:11:23,791 --> 00:11:27,541 După cum știi, Gale Thunder se pensionează luna viitoare. 222 00:11:27,666 --> 00:11:28,875 Am auzit. 223 00:11:29,000 --> 00:11:30,166 Corect. 224 00:11:30,291 --> 00:11:35,208 Și știu că te-ai uitat poziția de știri de seară. 225 00:11:35,333 --> 00:11:38,458 Așa că lasă-mă să-ți dau puțin sfat, vremea iunie, 226 00:11:38,583 --> 00:11:42,000 dacă te vezi ca fiind meteorolog de știri de seară 227 00:11:42,125 --> 00:11:46,375 la stația mea, apari tu cand iti spun sa apari, 228 00:11:46,500 --> 00:11:50,083 spune ce iti spun eu spune și rămâi frumos. 229 00:11:56,291 --> 00:12:00,541 Apropo de asta, poate vrei dau afară gogoșile din sala de pauză. 230 00:12:00,666 --> 00:12:03,125 Cauți puțin, uh... 231 00:12:05,000 --> 00:12:06,416 Ne vedem mâine. 232 00:12:16,625 --> 00:12:18,583 Da într-adevăr. 233 00:12:18,708 --> 00:12:20,833 Unde e canapeaua? 234 00:12:20,958 --> 00:12:21,976 Omule, trebuie să ți-l dau, 235 00:12:22,000 --> 00:12:23,375 Ai făcut o treabă grozavă conducând. 236 00:12:23,500 --> 00:12:26,291 Și ai făcut o treabă grozavă farting tot timpul. 237 00:12:26,416 --> 00:12:31,333 Și încă nu am terminat, prietene. 238 00:12:34,875 --> 00:12:37,791 Ce priveliște. Este atât de bine să mă întorci. 239 00:12:37,916 --> 00:12:40,666 Este bine să respiri puțin aer curat. 240 00:12:40,791 --> 00:12:42,541 Oh, haide omule. 241 00:12:42,666 --> 00:12:46,458 Trey și Jib weekend de burlac. Ne vom distra atât de mult. 242 00:12:46,583 --> 00:12:50,416 Nu prea distractiv însă, corect, Trey? Doar relaxare. 243 00:12:50,541 --> 00:12:52,208 Nu, Trey? 244 00:12:52,333 --> 00:12:55,458 Sau pur și simplu ignoră-mă. Asta e tare. 245 00:12:55,583 --> 00:12:59,250 Bine, conform textul surorii mele, uh, 246 00:12:59,375 --> 00:13:01,791 cheia ar trebui să fie în cutia poștală. 247 00:13:01,916 --> 00:13:02,916 Rece. 248 00:13:14,291 --> 00:13:17,416 Hei, amintește-ți când am spus că cheia era în cutia poștală? 249 00:13:17,541 --> 00:13:19,625 Omule, glumești de mine? 250 00:13:19,750 --> 00:13:21,184 Trebuie să fie pe aici undeva. 251 00:13:21,208 --> 00:13:23,750 Nevrând dormi din nou în mașina aia. 252 00:13:23,875 --> 00:13:26,041 Nu a fost totul atât de rău. A fost cam drăgălaș. 253 00:13:26,166 --> 00:13:28,000 Omule, pentru tine. tu erau lingura mică. 254 00:13:28,125 --> 00:13:30,416 Ține-l chiar acolo. 255 00:13:30,541 --> 00:13:32,291 Oh, la naiba. Poliţist. 256 00:13:32,416 --> 00:13:33,851 Ce naiba caută tipul ăsta aici? 257 00:13:33,875 --> 00:13:37,708 Hei ofițer, cum se poate te ajutăm astăzi? 258 00:13:38,666 --> 00:13:40,541 Ce faceți voi doi aici? 259 00:13:40,666 --> 00:13:43,500 Ei bine, încercând să intru, dar ușa e încuiată. 260 00:13:43,625 --> 00:13:46,041 Înțeleg. Și tu locuiești aici? 261 00:13:48,541 --> 00:13:49,250 Nu. 262 00:13:49,375 --> 00:13:53,583 Este locul surorii lui și avem voie să fim aici. 263 00:13:53,708 --> 00:13:55,833 Și ce face? 264 00:13:55,958 --> 00:13:58,125 Oh, acesta este un nou tip de yoga. 265 00:13:58,250 --> 00:14:00,166 Îl ajută să facă caca. 266 00:14:00,291 --> 00:14:01,500 Tip amuzant. 267 00:14:01,625 --> 00:14:03,305 Va trebui să văd o identificare. 268 00:14:03,333 --> 00:14:05,833 Și o să am nevoie de tine atenuează atmosfera de polițist. 269 00:14:05,958 --> 00:14:08,875 Ce ești tu, cu un an mai în vârstă decât noi. 270 00:14:09,000 --> 00:14:10,250 Hei! L-am găsit. 271 00:14:11,583 --> 00:14:14,083 Oh, vezi, toți suntem bine aici. 272 00:14:16,625 --> 00:14:18,958 Bine. Îmi pare rău că vă deranjez. 273 00:14:22,791 --> 00:14:24,333 Apropo, 274 00:14:24,458 --> 00:14:26,658 au fost suspecte activitate pe aici în ultima vreme. 275 00:14:26,750 --> 00:14:31,083 Dacă vezi ceva din obișnuit, anunță-mă. 276 00:14:34,541 --> 00:14:35,541 Sigur. 277 00:14:36,666 --> 00:14:38,083 - Desigur. - Stai departe de necazuri. 278 00:14:38,208 --> 00:14:40,083 Ai înțeles, Paul Blart. 279 00:14:40,208 --> 00:14:42,375 Este ofițerul Lipshits. 280 00:14:51,625 --> 00:14:55,458 Nu-mi plac ofițerii Dipshits, omule. Urăsc polițiștii. 281 00:14:55,583 --> 00:14:57,625 Ce făcea el aici? 282 00:14:57,750 --> 00:14:58,833 Omule, habar n-am. 283 00:14:58,958 --> 00:15:00,791 Nu-mi pasă de tipul ăla. 284 00:15:00,916 --> 00:15:02,267 Stai jos, dar eu nu fi prea confortabil 285 00:15:02,291 --> 00:15:04,041 pentru că tu și cu mine suntem mergând peste strada 286 00:15:04,166 --> 00:15:06,125 la casa DeFeo chiar acum. 287 00:15:06,250 --> 00:15:09,166 Eu nu am condus toate astea modalitate de a face doar tetanos. 288 00:15:09,291 --> 00:15:10,625 Ceea ce am nevoie este un pui de somn. 289 00:15:10,750 --> 00:15:12,226 Nu vei primi tetanos acolo, omule. 290 00:15:12,250 --> 00:15:13,666 Vei primi, de genul, 291 00:15:13,791 --> 00:15:15,666 o grămadă de comori necunoscute necunoscute. 292 00:15:15,791 --> 00:15:17,059 Unde este sentimentul tău de aventură? 293 00:15:17,083 --> 00:15:18,708 Cine știe ce fel de lucruri nebunești 294 00:15:18,833 --> 00:15:19,541 putem găsi acolo? 295 00:15:19,666 --> 00:15:20,375 Să mergem. 296 00:15:20,500 --> 00:15:22,125 Ce mai speri sa gasesti? 297 00:15:22,250 --> 00:15:23,892 Vei săpa o grămadă de fier vechi 298 00:15:23,916 --> 00:15:26,791 și descoperă câteva relicve ale trecutul, ca o oglindă veche? 299 00:15:26,916 --> 00:15:27,666 Omule, da. 300 00:15:27,791 --> 00:15:29,958 - Sau poate o casă de păpuși. - Da. 301 00:15:30,083 --> 00:15:32,791 Sau un ceas stricat lângă un tablou cu un clovn. 302 00:15:32,916 --> 00:15:34,541 Da. Să mergem. 303 00:15:34,666 --> 00:15:37,375 Toaletă înfricoșătoare, asta cauți. 304 00:15:37,500 --> 00:15:41,291 Hei, hei, nu slăbiți starea mea, omule. 305 00:15:41,416 --> 00:15:42,416 Și exact. 306 00:15:43,333 --> 00:15:45,392 Omule, există o lume a posibilități infinite acolo 307 00:15:45,416 --> 00:15:46,541 doar ne așteaptă. 308 00:15:46,666 --> 00:15:47,791 Să mergem. 309 00:15:47,916 --> 00:15:52,791 Trey, sunt absolut nu trec peste strada 310 00:15:52,916 --> 00:15:55,708 să privesc cu tine un lot abandonat. 311 00:15:55,833 --> 00:15:58,416 Trey și Jib, ochi privați paranormali 312 00:15:58,541 --> 00:16:00,708 în cea mai mare misiune a noastră de până acum: 313 00:16:02,666 --> 00:16:04,000 Casa DeFeo. 314 00:16:05,333 --> 00:16:06,958 Arată viu, amice. 315 00:16:09,375 --> 00:16:11,135 Asta e miniatura pentru episodul din această săptămână. 316 00:16:11,250 --> 00:16:12,416 Oh, voi fi o vedetă. 317 00:16:12,541 --> 00:16:14,833 Iată-ne la casa DeFeo. 318 00:16:14,958 --> 00:16:19,750 Și într-o lovitură uimitoare de noroc, poarta e deschisă. 319 00:16:19,875 --> 00:16:21,125 Huh. 320 00:16:21,250 --> 00:16:24,541 Intră direct. 321 00:16:24,666 --> 00:16:27,083 Da, doar complet întredeschisă. 322 00:16:27,208 --> 00:16:29,916 Nu este un borcan, este o poartă. 323 00:16:30,041 --> 00:16:31,541 M-a prins acolo. 324 00:16:31,666 --> 00:16:34,541 Iată-ne la casa DeFeo. 325 00:16:34,666 --> 00:16:36,583 Ei bine, ce a mai rămas din ea. 326 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 Dacă ar fi o cale 327 00:16:39,833 --> 00:16:41,541 Aș putea descrie ascultătorilor 328 00:16:41,666 --> 00:16:43,875 ceea ce simt acum. 329 00:16:45,416 --> 00:16:47,750 Este uimitor. Este uluitor. 330 00:16:47,875 --> 00:16:49,458 Cam naibii. 331 00:16:51,875 --> 00:16:53,750 Acesta nu este DeFeo casă, necompoop. 332 00:16:53,875 --> 00:16:55,833 Aceasta este casa DeFeo. 333 00:16:57,333 --> 00:16:58,833 Frumos, nu-i așa? 334 00:16:58,958 --> 00:17:02,250 Ei bine, a fost frumos. Încă este. 335 00:17:03,083 --> 00:17:05,166 E doar un lot gol. 336 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Nu este doar un teren gol. 337 00:17:08,416 --> 00:17:11,250 Acest teren este a bucată din istoria americană. 338 00:17:11,375 --> 00:17:13,958 - Chiar așa? - Absolut. 339 00:17:14,083 --> 00:17:17,458 Istoria aici merge mult mai adânc decât își dau seama majoritatea oamenilor. 340 00:17:17,583 --> 00:17:19,291 Bine, o să mușc. 341 00:17:19,416 --> 00:17:22,666 Presupun că ești familiarizat cu Ronald DeFeo Jr. 342 00:17:22,791 --> 00:17:25,833 Da, criminal în masă, celebru a ucis toată familia asta. 343 00:17:25,958 --> 00:17:27,208 Sunt un milion de filme. 344 00:17:27,333 --> 00:17:28,583 Exact. 345 00:17:28,708 --> 00:17:31,166 Și conform Amityvillepedia, 346 00:17:31,291 --> 00:17:33,333 DeFeo nu a fost primul locuitor al acestei case 347 00:17:33,458 --> 00:17:35,500 să-și piardă mințile între zidurile ei. 348 00:17:35,625 --> 00:17:38,333 Potrivit legendei locale, a bărbat pe nume Salem Poe 349 00:17:38,458 --> 00:17:40,500 a ridicat structura în 1927 350 00:17:40,625 --> 00:17:42,916 ca cadou de nunta pentru noua lui mireasă, Delilah. 351 00:17:43,041 --> 00:17:44,500 Ridicat. Frumos. 352 00:17:44,625 --> 00:17:46,500 Și eu devin entuziasmat de asta, omule. 353 00:17:46,625 --> 00:17:47,767 Lemnul cu care a încadrat casa 354 00:17:47,791 --> 00:17:49,333 a fost salvat dintr-un azil local 355 00:17:49,458 --> 00:17:51,250 ars de unul dintre pacienţii săi. 356 00:17:51,375 --> 00:17:52,083 Poesii au locuit aici 357 00:17:52,208 --> 00:17:53,888 pentru o perioadă scurtă de timp în timpul construcției, 358 00:17:53,916 --> 00:17:55,583 dar Salem începu să audă şoapte 359 00:17:55,708 --> 00:17:58,000 venind între ziduri noapte de noapte. 360 00:17:58,125 --> 00:18:01,458 Șoaptele lor au devenit mai tare, transformându-se în țipete! 361 00:18:01,583 --> 00:18:03,458 Ei au cerut sacrificiul unui suflet. 362 00:18:03,583 --> 00:18:06,083 Salem s-a luptat cu vocile, dar au devenit prea mult. 363 00:18:06,208 --> 00:18:08,416 Mânuind chiar ciocanul el folosit pentru a construi casa, 364 00:18:08,541 --> 00:18:11,375 Salem a lovit-o pe Delilah până la moarte 365 00:18:11,500 --> 00:18:15,833 oferindu-si sufletul ca a chip de troc pentru spirite. 366 00:18:17,625 --> 00:18:19,041 Din păcate, făcând acest lucru, 367 00:18:19,166 --> 00:18:21,125 a căzut victimă capcana spiritului răuvoitor 368 00:18:21,250 --> 00:18:23,583 și s-a blestemat într-o jumătate de viață. 369 00:18:23,708 --> 00:18:24,958 Salem a abandonat casa 370 00:18:25,083 --> 00:18:27,583 iar trupul Dalilei era găsit de familia Irlanda 371 00:18:27,708 --> 00:18:30,291 la preluarea construcţiei locuinţei. 372 00:18:30,416 --> 00:18:33,375 Cât despre Salem, cred că și-a schimbat numele, 373 00:18:33,500 --> 00:18:37,416 a fugit din oraș și nu s-a mai auzit niciodată. 374 00:18:37,541 --> 00:18:38,541 Foarte misto. 375 00:18:40,625 --> 00:18:42,745 Acest lucru afectează cu adevărat toate lucruri pe care trebuie să le fac astăzi. 376 00:18:43,541 --> 00:18:45,041 Nu te poți bucura de nimic? 377 00:18:45,166 --> 00:18:47,126 Îmi pare rău. Doar totul sună cu adevărat inexact. 378 00:18:47,250 --> 00:18:48,601 Știi că oricine poate edita asta, nu? 379 00:18:48,625 --> 00:18:50,500 Omule, uită-te la tipul care a făcut pagina. 380 00:18:50,625 --> 00:18:52,333 El este un colaborator de top în întregul wiki. 381 00:18:52,458 --> 00:18:54,958 TreyGriffin95? Ăsta ești tu. 382 00:18:55,083 --> 00:18:57,250 Ah, nu contează, omule. Uite, am crescut aici. 383 00:18:57,375 --> 00:18:58,517 Știu despre ce vorbesc. 384 00:18:58,541 --> 00:19:00,791 Sunt ca propriul tău privat tip de turneu personal. 385 00:19:00,916 --> 00:19:03,583 Oh, mulțumesc pentru lecția de istorie. 386 00:19:03,708 --> 00:19:05,416 Bine ai venit, amice. 387 00:19:05,541 --> 00:19:06,333 Știi că sunt doar uimit 388 00:19:06,458 --> 00:19:08,750 la cât de repede ei a curățat toate resturile. 389 00:19:08,875 --> 00:19:10,275 Cine știe ce fel de istorie cool 390 00:19:10,375 --> 00:19:11,250 am fi putut găsi aici. 391 00:19:11,375 --> 00:19:12,083 Hmm. 392 00:19:12,208 --> 00:19:13,934 Deci chiar este interferat cu ancheta ta, 393 00:19:13,958 --> 00:19:15,875 nu-i așa, detective? 394 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Într-adevăr. 395 00:19:18,041 --> 00:19:20,916 Presupun că unele lucruri sunt doar menit să fie un mister. 396 00:19:23,708 --> 00:19:25,208 Huh, bancnotă de 2 dolari. 397 00:19:25,333 --> 00:19:26,208 Unde te duci? 398 00:19:26,333 --> 00:19:28,458 Trey pleacă de acolo, omule. 399 00:19:38,125 --> 00:19:39,458 Omule, verifică. 400 00:19:39,583 --> 00:19:41,541 Wow. Doi dolari întregi. 401 00:19:41,666 --> 00:19:43,346 Încercați să nu-l cheltuiți toate într-un singur loc, Trey. 402 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 Nu cheltuiesc chestia asta, omule. 403 00:19:45,500 --> 00:19:47,166 Aceasta este ziua mea norocoasă. 404 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Ce este asta? 405 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Omule. 406 00:20:06,000 --> 00:20:07,059 De ce nu ne place să ne oprim 407 00:20:07,083 --> 00:20:08,458 și gândește-te la asta o secundă. 408 00:20:08,583 --> 00:20:10,833 Credeam că nici măcar nu cred în paranormal. 409 00:20:10,958 --> 00:20:14,708 Eu nu. eu cred in arta care imita realitatea. 410 00:20:15,625 --> 00:20:19,125 Și am văzut destule filme să știu că naiba cu asta 411 00:20:19,250 --> 00:20:21,291 doar mă va lăsa mort sau posedat. 412 00:20:21,416 --> 00:20:22,642 Și vei avea a fi bântuit cu asta 413 00:20:22,666 --> 00:20:23,916 pentru tot restul vieții tale. 414 00:20:24,041 --> 00:20:25,208 N-aș muri și eu? 415 00:20:25,333 --> 00:20:26,333 - Nu. - De ce? 416 00:20:27,125 --> 00:20:28,708 Ei bine, pentru că ești prea prost. 417 00:20:28,833 --> 00:20:29,541 Oh. 418 00:20:29,666 --> 00:20:31,142 Ideea este că nu ar trebui să ne dăm naibii cu asta. 419 00:20:31,166 --> 00:20:33,375 Chiar dacă sunt doar câteva gunoi dintr-un teren gol. 420 00:20:33,500 --> 00:20:34,958 Lotul bântuit. 421 00:20:35,083 --> 00:20:36,750 Se presupune că bântuit. 422 00:20:36,875 --> 00:20:38,750 Stai, de ce mă faci mereu deraiat? 423 00:20:38,875 --> 00:20:40,000 Nu vreau să fac asta. 424 00:20:48,708 --> 00:20:52,791 Spirite, numele meu este Trey. Acesta este prietenul meu, Jib. 425 00:20:53,875 --> 00:20:55,541 Nu vrem să-ți faci rău. 426 00:20:56,500 --> 00:20:58,083 Ce faci, spirite? 427 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 Ești în cameră cu noi? 428 00:21:05,375 --> 00:21:06,666 Omule? W-Ce? 429 00:21:10,583 --> 00:21:13,666 Funcționează! Omule, omule, omule, omule! 430 00:21:15,583 --> 00:21:18,000 Ah! 431 00:21:23,708 --> 00:21:25,250 Ai simțit asta? 432 00:21:25,375 --> 00:21:27,166 Necrezut. 433 00:21:27,291 --> 00:21:28,750 Tu ai fost? 434 00:21:30,583 --> 00:21:32,708 Bineînțeles că a fost. 435 00:21:32,833 --> 00:21:36,041 Atat de lipsit de respect. 436 00:21:36,166 --> 00:21:37,166 Uh, da. 437 00:21:37,291 --> 00:21:40,125 Super lipsit de respect față de spiritele lotului gol. 438 00:21:40,250 --> 00:21:41,809 Omule, încercam să fac o punte. 439 00:21:41,833 --> 00:21:42,583 Ce decalaj? 440 00:21:42,708 --> 00:21:46,333 Decalajul dintre dimensiuni spirituale. 441 00:21:47,333 --> 00:21:48,916 Oh, oh, ooh. 442 00:21:49,041 --> 00:21:50,750 Oh, la naiba. esti bun? 443 00:21:51,750 --> 00:21:53,416 Da. Da. voi fi bine. 444 00:21:53,541 --> 00:21:55,901 Omule, ți-am spus că nu ar trebui am avut ultimul burrito. 445 00:21:56,833 --> 00:21:59,500 Nu! E înduioșător pânză, este o pânză care atinge. 446 00:22:02,166 --> 00:22:04,083 Schimba-ti lenjeria! 447 00:22:06,875 --> 00:22:10,958 In sfarsit. Pace și liniște. 448 00:22:29,708 --> 00:22:32,375 Încă o zi, încă un dolar. 449 00:22:32,500 --> 00:22:33,833 Vii? 450 00:22:33,958 --> 00:22:36,041 Nu începe tura mea pentru cinci minute, omule. 451 00:22:36,166 --> 00:22:37,833 Iau fiecare secundă. 452 00:22:37,958 --> 00:22:39,958 Ești un fiu leneș al unui cățea, știi asta, Gus? 453 00:22:40,083 --> 00:22:41,541 Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul, nebun. 454 00:22:41,666 --> 00:22:44,125 Ah, la naiba. Da-mi cola. 455 00:22:44,250 --> 00:22:45,666 Rahatul ăsta o să te omoare. 456 00:22:45,791 --> 00:22:47,791 Ah, nu sunt atât de norocos. 457 00:22:51,875 --> 00:22:54,333 La naiba de Gus. La naiba cu toate prostiile lui. 458 00:22:54,458 --> 00:22:55,458 Am trecut peste asta. 459 00:22:57,750 --> 00:22:58,916 Ce naiba? 460 00:23:00,125 --> 00:23:01,245 E prea devreme pentru rahatul asta. 461 00:23:03,375 --> 00:23:06,166 La naiba, Cocoș. Ce naiba ai nevoie? 462 00:23:06,291 --> 00:23:08,083 Bună dimineața și ție, șefu. 463 00:23:08,208 --> 00:23:10,000 Ascultă, am 10 tipi care vin 464 00:23:10,125 --> 00:23:11,875 pentru munca de mutare Amityville. 465 00:23:12,000 --> 00:23:14,041 Eu și Gus tocmai am ajuns pe site. 466 00:23:14,166 --> 00:23:15,601 Trebuie să existe un fel de amestec. 467 00:23:15,625 --> 00:23:18,625 Ah, Hristos. eu sunt uitându-mă la comanda de lucru acum. 468 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 Ar trebui să fii la Amityville Casa groazei pe, uh, Ocean. 469 00:23:21,833 --> 00:23:23,666 Ocean Avenue. Da, suntem aici. 470 00:23:23,791 --> 00:23:25,125 Care este problema atunci? 471 00:23:25,250 --> 00:23:27,541 Încărcați epava. Scoate-l afară. 472 00:23:27,666 --> 00:23:28,500 Asta e treaba, șefu’. 473 00:23:28,625 --> 00:23:31,291 Nu a mai rămas nimic. 474 00:23:31,416 --> 00:23:32,875 A dispărut. - Ah, la naiba. 475 00:23:33,000 --> 00:23:34,375 Știi, știi ce? 476 00:23:34,500 --> 00:23:37,041 Dacă tu și Gus nu vreți munca, voi angaja oameni care fac. 477 00:23:38,916 --> 00:23:42,083 Măcar asculți? Bună, Cocoș? 478 00:23:52,708 --> 00:23:55,833 ♪ Inimi reci și umerii reci ♪ 479 00:23:55,958 --> 00:23:58,791 ♪ Presupun că sunăm este o vară gotică ♪ 480 00:24:02,291 --> 00:24:05,250 ♪ Presupun că sunăm este o vară gotică ♪ 481 00:24:15,000 --> 00:24:18,208 sună-mă înapoi, idiotule. 482 00:24:34,041 --> 00:24:35,416 Oh, Chris, rațele alea sigur știu 483 00:24:35,541 --> 00:24:37,541 cum să câștigi o bătălie de dans, nu-i așa? 484 00:24:37,666 --> 00:24:41,041 Aș lua un șarlatan la ei. 485 00:24:41,166 --> 00:24:44,458 Cred că nota e prin poștă. 486 00:24:44,583 --> 00:24:47,166 Este ca apa din spatele unei rațe. 487 00:24:48,750 --> 00:24:51,625 Bine, hai să aruncăm o privire la prognoza dvs. de weekend. 488 00:24:51,750 --> 00:24:54,250 June, cum arată? 489 00:24:54,375 --> 00:24:57,333 Avem un pic sumbru Se apropie weekendul, Chris. 490 00:24:57,458 --> 00:25:00,416 Ne putem aștepta să vedem nori intru devreme azi dimineata 491 00:25:00,541 --> 00:25:02,500 și se pare că au venit să rămână. 492 00:25:02,625 --> 00:25:05,708 Dar înainte de a discuta culmile și coborâșurile de astăzi, 493 00:25:05,833 --> 00:25:08,916 să aruncăm o privire încă un alt fenomen meteorologic 494 00:25:09,041 --> 00:25:11,416 asta s-a întâmplat chiar aici în propriul nostru oraș. 495 00:25:11,541 --> 00:25:14,416 O a doua tornadă în ultimele 48 de ore au aterizat 496 00:25:14,541 --> 00:25:16,833 și apoi deodată a dispărut pe Ocean Avenue. 497 00:25:16,958 --> 00:25:18,166 Se pune întrebarea, 498 00:25:18,291 --> 00:25:21,958 ce cauzeaza asta să apară un model ciudat? 499 00:25:22,083 --> 00:25:24,083 Pagubele au fost minore, dar... 500 00:25:31,041 --> 00:25:32,375 Îmi pare rău, îmi pare rău. 501 00:25:34,791 --> 00:25:37,208 Maximul de astăzi va fi la mijlocul anilor '70 502 00:25:37,333 --> 00:25:39,000 cu un minim în jurul valorii de 65. 503 00:25:39,875 --> 00:25:43,416 Nu anulați cele în aer liber planuri de weekend încă, 504 00:25:43,541 --> 00:25:46,208 dar împachetează-ți o haină de ploaie pentru orice eventualitate. 505 00:25:48,375 --> 00:25:50,625 Chris, Shanta, înapoi la tine. 506 00:25:55,750 --> 00:25:58,875 La naiba. 507 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 Ce? 508 00:26:15,500 --> 00:26:16,666 dracului de canapea. 509 00:26:24,416 --> 00:26:25,416 Oh, la naiba. 510 00:26:32,333 --> 00:26:33,416 Trey, te-ai trezit? 511 00:27:14,583 --> 00:27:15,291 Oh... 512 00:27:15,416 --> 00:27:17,041 Bună dimineața. 513 00:27:19,083 --> 00:27:21,791 Oh, omule. 514 00:27:21,916 --> 00:27:24,541 E ceva serios greșit cu interiorul tău. 515 00:27:24,666 --> 00:27:28,333 Da, mă încălzeam sus pe scaunul de toaletă toată noaptea. 516 00:27:28,458 --> 00:27:31,208 Bine, orice om. Există ceva rahat se întâmplă afară. 517 00:27:31,333 --> 00:27:32,375 Vino să verifici. 518 00:27:37,625 --> 00:27:38,625 Uite. 519 00:27:42,708 --> 00:27:44,875 Omule, e cadavrul acela? 520 00:27:45,708 --> 00:27:48,625 Așa cred. Mă întreb ce s-a întâmplat. 521 00:27:50,000 --> 00:27:52,208 Vrei să mă duc să aflu? 522 00:27:52,333 --> 00:27:54,833 Nu, este o scenă a crimei. 523 00:27:54,958 --> 00:27:56,291 Prefer să stau înăuntru 524 00:27:56,416 --> 00:27:58,458 și urmăriți din confortul nostru... 525 00:28:05,958 --> 00:28:08,166 Omule, verifică. Uite. 526 00:28:08,291 --> 00:28:09,333 Un bărbat. 527 00:28:09,458 --> 00:28:11,958 Ochi bun, Jessica Fletcher. 528 00:28:12,083 --> 00:28:13,643 Du-te și întreabă-l dacă știe ce s-a întâmplat. 529 00:28:13,708 --> 00:28:15,791 Omule, ce? În nici un caz. 530 00:28:15,916 --> 00:28:18,458 Cu tot rahatul sucit mi-ai spus despre asta, 531 00:28:18,583 --> 00:28:20,583 tot acel prevestitor al pieirii acolo va spune, 532 00:28:20,625 --> 00:28:21,708 „Locul acesta este blestemat. 533 00:28:21,833 --> 00:28:24,125 Nu ar fi trebuit să vii niciodată aici.” 534 00:28:24,250 --> 00:28:25,791 De ce? De ce ai spune asta? 535 00:28:25,916 --> 00:28:26,708 Arată ca un tip drăguț. 536 00:28:26,833 --> 00:28:27,875 Omule. Nu știu. 537 00:28:28,000 --> 00:28:30,875 „Masacru cu drujba din Texas”, uh, "Vineri, 13." 538 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 „Camp Blood”, fiecare film de groază vreodată. 539 00:28:34,208 --> 00:28:35,488 Haide omule. Să ne întoarcem 540 00:28:35,541 --> 00:28:36,750 eu intru. 541 00:28:37,583 --> 00:28:40,583 Da, chiar în din nou mijlocul propoziției mele. 542 00:28:40,708 --> 00:28:43,750 Hei, hei, hei, amice. 543 00:28:43,875 --> 00:28:47,791 Oh, uh, uh, eu și prietenul meu suntem amatori, 544 00:28:47,916 --> 00:28:50,458 uh, detectivi amatori. 545 00:28:50,583 --> 00:28:52,958 Uh, nu știam dacă tu avea idee despre, uh, 546 00:28:53,083 --> 00:28:55,125 ce se întâmplă peste tot strada de acolo. 547 00:28:55,250 --> 00:28:57,833 Nu ar fi trebuit să vii aici. 548 00:28:57,958 --> 00:28:59,291 Ce vrei să spui? 549 00:28:59,416 --> 00:29:03,166 E un nor negru deasupra Amityville. 550 00:29:03,291 --> 00:29:04,875 Acest oraș este blestemat. 551 00:29:07,333 --> 00:29:08,333 Bine. 552 00:29:10,250 --> 00:29:15,000 Sufletul tău este condamnat. Condamnat! 553 00:29:27,000 --> 00:29:29,583 - A spus chestia? - Da. 554 00:29:38,833 --> 00:29:40,083 ♪ Trebuie să-l vrei ♪ 555 00:29:40,208 --> 00:29:42,250 ♪ Cremă Weenie ♪ ♪ Trebuie să ai nevoie de el ♪ 556 00:29:42,375 --> 00:29:44,083 ♪ Cu cu o Cola Mega-Uriașă ♪ 557 00:29:44,208 --> 00:29:46,291 ♪ Și o supă squirt ♪ ♪ Cremă Weenie ♪ 558 00:29:46,416 --> 00:29:49,041 ♪ Trebuie să iei Cream Weenie, ah ♪ 559 00:29:49,166 --> 00:29:52,458 Ți-am spus să ieși din casa mea! 560 00:29:52,583 --> 00:29:56,833 Îl dracului pe Gale Thunder. Arată-mi puțin respect. 561 00:29:56,958 --> 00:29:59,333 Crem Weenie totuși. 562 00:29:59,458 --> 00:30:03,291 Bucăți de rahat nu sunt bune. 563 00:30:03,416 --> 00:30:06,500 Doamne! Doamne, te rog să-mi omori nepoții. 564 00:30:53,958 --> 00:30:55,625 Ce naiba? 565 00:32:01,541 --> 00:32:04,000 Zdrobitor de cranii, iubito! Ah! 566 00:32:04,125 --> 00:32:05,125 Arată timpul. 567 00:32:07,250 --> 00:32:08,750 Rece. 568 00:32:08,875 --> 00:32:12,000 Ei bine, nu poți da vina pe a tip ca mine pentru că am încercat. 569 00:32:12,125 --> 00:32:15,166 Cred că nu, dar mă bucur pentru tine. 570 00:32:16,125 --> 00:32:18,666 Du-te să te distrezi și eu voi rămâne aici 571 00:32:18,791 --> 00:32:22,416 cu berea mea, canapeaua și telefonul meu. 572 00:32:22,541 --> 00:32:25,166 Și mă gândesc că sunt doar o să văd câteva videoclipuri online. 573 00:32:25,291 --> 00:32:28,250 Poate vezi un film mai târziu. Nu știu. 574 00:32:28,375 --> 00:32:29,815 Ei bine, din moment ce vei fi preocupat, 575 00:32:29,916 --> 00:32:33,875 Presupun că nu te deranjează dacă eu scoate-le pe astea pentru o învârtire. 576 00:32:34,000 --> 00:32:35,250 Nu, omule. Biciul este tot al tău. 577 00:32:35,375 --> 00:32:37,666 Dar lasă dracului ferestrele jos 578 00:32:37,791 --> 00:32:40,250 pentru că încă nu pot scăpa de acel miros. 579 00:32:40,375 --> 00:32:41,458 Nu pot face nicio promisiune. 580 00:32:41,583 --> 00:32:44,500 Dar promite-mi că nu vei lăsa spiritele te seduc în seara asta. 581 00:32:47,083 --> 00:32:49,625 Voi încerca tot posibilul. 582 00:32:49,750 --> 00:32:51,958 Concasor de cranii. Vai! 583 00:33:06,375 --> 00:33:08,750 ♪ Acesta nu este PG-13, dragă ♪ 584 00:33:08,875 --> 00:33:09,892 ♪ Va fi sânge ♪ 585 00:33:09,916 --> 00:33:12,250 ♪ Deci, lăsați murdăria să facă ceea ce face ♪ 586 00:33:12,375 --> 00:33:15,958 ♪ Aceasta este rana ta de ieșire din cauza drogurilor ♪ 587 00:33:16,083 --> 00:33:17,666 ♪ Nu suntem îndrăgostiți de piersici ♪ 588 00:33:17,791 --> 00:33:19,375 ♪ Sau orice de mai sus ♪ 589 00:33:19,500 --> 00:33:21,833 ♪ Pur și simplu nu mă pot întoarce la ceea ce a fost ♪ 590 00:33:21,958 --> 00:33:25,583 ♪ Motivul atât de grozav, „Pentru că...” ♪ 591 00:33:25,708 --> 00:33:27,500 ♪ Un dezavantaj minor, pachet jet ♪ 592 00:33:27,625 --> 00:33:29,250 ♪ Scoate-mă de aici cât de curând ♪ 593 00:33:29,375 --> 00:33:30,500 ♪ Faceți acea statistică ♪ 594 00:33:30,625 --> 00:33:33,083 ♪ Imediat văd a mult mai fericit eu ♪ 595 00:33:33,208 --> 00:33:35,008 Adică e frumos bun pentru un copil de patru ani. 596 00:33:35,083 --> 00:33:36,351 Nu puteam desena un craniu asa cand eram eu. 597 00:33:36,375 --> 00:33:39,083 Scuzați-mă, domnișoară crezi că tricoul ăsta mi s-ar potrivi? 598 00:33:39,208 --> 00:33:42,083 Oh, Doamne. Taci naibii. 599 00:33:42,208 --> 00:33:43,583 Trey! 600 00:33:43,708 --> 00:33:44,726 Ce dracu faci aici? 601 00:33:44,750 --> 00:33:46,291 Sunt aici pentru marfă. Ce altceva? 602 00:33:46,416 --> 00:33:47,125 Ea plătește. 603 00:33:47,250 --> 00:33:48,500 E mare. 604 00:33:50,333 --> 00:33:51,916 La fel și tu. 605 00:33:52,041 --> 00:33:52,750 Ce răsfăț. 606 00:33:52,875 --> 00:33:53,583 Nu știam că o să mă întâlnesc 607 00:33:53,708 --> 00:33:55,166 o personalitate tv hot shot. 608 00:33:55,291 --> 00:33:56,458 La naiba. 609 00:33:56,583 --> 00:33:57,375 Omule, vorbesc serios. 610 00:33:57,500 --> 00:33:59,500 Parcă ai fi aproape o celebritate locală. 611 00:33:59,625 --> 00:34:01,250 Destul de misto. Ești un mare hot. 612 00:34:01,375 --> 00:34:03,041 Doamne. 613 00:34:03,166 --> 00:34:05,375 Ei bine, nu este atât de plin de farmec pe cât pare, 614 00:34:05,500 --> 00:34:07,208 dar omule, la naiba cu toate astea. 615 00:34:07,333 --> 00:34:10,125 Sunt atât de încântat să te văd, omule. 616 00:34:10,250 --> 00:34:11,625 Unde e Becks? Ea este aici? 617 00:34:11,750 --> 00:34:13,958 Nu, sora mea e plecată 618 00:34:14,083 --> 00:34:17,708 la unele ca fanteziste expoziție de fotografie în nordul statului. 619 00:34:17,833 --> 00:34:19,726 Doar stau la ea să urmăresc pisica și alte lucruri. 620 00:34:19,750 --> 00:34:23,166 Așa că i-a ales pe snobii de artă al naibii de zdrobitor de cranii? 621 00:34:23,291 --> 00:34:26,083 - E o filisteană. - Oh, Doamne. Ce vânzări. 622 00:34:26,208 --> 00:34:27,083 Uau, uau, uau. 623 00:34:27,208 --> 00:34:30,166 Nu e singura, domnișoara June Weathers. 624 00:34:30,291 --> 00:34:33,500 Da. Ei bine, Brittany June Cummings 625 00:34:33,625 --> 00:34:35,208 nu prea a deschis aceleași uși. 626 00:34:35,333 --> 00:34:36,333 Mă întreb de ce. 627 00:34:36,416 --> 00:34:37,166 „Atenție, Amityville. 628 00:34:37,291 --> 00:34:39,500 Acesta este BJ Cummings aici cu vremea. 629 00:34:39,625 --> 00:34:42,583 Urmează o ploaie de aur te-ai îndreptat, așa că strânge-te.” 630 00:34:42,708 --> 00:34:44,916 Mă întreb de ce asta nu a ieșit. 631 00:34:45,041 --> 00:34:47,250 La naiba. Nu te schimba niciodată, Trey. 632 00:34:47,375 --> 00:34:49,916 Am încercat nimic nu pare să se lipească. 633 00:34:50,041 --> 00:34:51,281 Cât timp ești în oraș? 634 00:34:51,333 --> 00:34:52,375 Doar pentru weekend. 635 00:34:52,500 --> 00:34:53,500 Prietenul meu ne-a condus aici 636 00:34:53,541 --> 00:34:55,666 si are de lucru luni Din pacate. 637 00:34:55,791 --> 00:34:57,833 Acestea fiind spuse, aruncăm un rager 638 00:34:57,958 --> 00:34:59,500 la sora mea sâmbătă. 639 00:34:59,625 --> 00:35:00,500 Ar trebui să vii cu totul. 640 00:35:00,625 --> 00:35:02,083 Oh, la naiba da, omule. 641 00:35:02,208 --> 00:35:03,625 - Sunteţi jos? Hmm? - Oh da. 642 00:35:03,750 --> 00:35:05,708 - Să petrecem cu toții. - Da. 643 00:35:06,791 --> 00:35:07,791 La naiba. Este șeful meu. 644 00:35:07,875 --> 00:35:09,750 O secundă. - Da, da, da. 645 00:35:09,875 --> 00:35:11,541 Hei, Brent. Ce se întâmplă 646 00:35:11,666 --> 00:35:12,767 Gale Thunder a fost găsit mort 647 00:35:12,791 --> 00:35:15,000 în casa ei în această după-amiază. 648 00:35:15,125 --> 00:35:17,000 Îmi pare rău, ai făcut-o spune doar că ea este... 649 00:35:17,125 --> 00:35:17,958 Super mort. 650 00:35:18,083 --> 00:35:19,791 Este foarte trist. Jeliți mai târziu. 651 00:35:19,916 --> 00:35:22,666 Chiar acum am nevoie de tine la studio. 652 00:35:22,791 --> 00:35:24,458 Este 10:30 noaptea. 653 00:35:24,583 --> 00:35:27,083 Îmi dau seama de timp, June. 654 00:35:27,208 --> 00:35:29,142 Ascultă, nici n-ar trebui să fiu spunand asta la telefon, 655 00:35:29,166 --> 00:35:31,583 dar zvonurile se răspândesc ca VD. 656 00:35:31,708 --> 00:35:32,988 Am pus mâna pe niște rapoarte 657 00:35:33,041 --> 00:35:34,184 referitor la mai multe cadavre 658 00:35:34,208 --> 00:35:36,083 care au fost găsite prin oraș. 659 00:35:36,208 --> 00:35:37,226 Aveau un lucru în comun. 660 00:35:37,250 --> 00:35:38,416 Toți erau sufocați. 661 00:35:38,541 --> 00:35:39,916 Inclusiv Gale. 662 00:35:40,041 --> 00:35:41,583 Acum nimic nu este confirmat încă, 663 00:35:41,708 --> 00:35:43,375 dar instinctul îmi spune 664 00:35:43,500 --> 00:35:45,500 că avem de-a face cu un criminal în serie. 665 00:35:45,625 --> 00:35:47,166 Povestea s-ar putea rupe în orice minut 666 00:35:47,291 --> 00:35:49,541 iar când se întâmplă, este al nostru. 667 00:35:49,666 --> 00:35:51,333 Tot ce am nevoie de la tine este să stau acolo 668 00:35:51,458 --> 00:35:53,101 si umple aerul cu orice prostii de vreme 669 00:35:53,125 --> 00:35:55,375 poți să-ți scoți din fund pentru a ucide timpul. 670 00:35:55,500 --> 00:35:57,875 Sună ca ceva ce poți face? 671 00:35:58,000 --> 00:36:00,250 Uh, da. Când ai nevoie de mine acolo? 672 00:36:00,375 --> 00:36:02,041 Fii aici în următoarele 30 de minute. 673 00:36:02,166 --> 00:36:04,458 Bun venit în ligile mari, iunie. 674 00:36:04,583 --> 00:36:06,375 Baculum, afară. 675 00:36:07,666 --> 00:36:09,250 Nenorocitul ăla. 676 00:36:09,375 --> 00:36:10,416 Ce se întâmplă? 677 00:36:10,541 --> 00:36:13,750 Uh, uh, aparent al nostru meteorolog de știri de seară 678 00:36:13,875 --> 00:36:15,375 tocmai a căzut mort. 679 00:36:15,500 --> 00:36:17,250 Gale Thunder e mort? 680 00:36:18,416 --> 00:36:19,851 Uau, nu trebuie bea-ți berea atât de repede. 681 00:36:19,875 --> 00:36:22,458 Nu pleci chiar acum, nu? 682 00:36:22,583 --> 00:36:23,958 Trebuie să. 683 00:36:24,083 --> 00:36:26,833 Continuăm în direct acoperirea unui criminal în serie. 684 00:36:26,958 --> 00:36:27,750 - Ce? - Cadavre 685 00:36:27,875 --> 00:36:30,750 apar peste tot în Amityville. 686 00:36:30,875 --> 00:36:34,708 Nu știu. Instinctul meu spune mie le lipsește ceva. 687 00:36:34,833 --> 00:36:35,833 Hmm. 688 00:36:38,041 --> 00:36:39,208 Ce este? 689 00:36:39,333 --> 00:36:40,791 În această dimineață era un cadavru 690 00:36:40,916 --> 00:36:42,666 peste drum de casa surorii mele. 691 00:36:42,791 --> 00:36:45,541 Pe lotul DeFeo, nu? 692 00:36:45,666 --> 00:36:46,666 Da. 693 00:36:48,083 --> 00:36:52,000 Doamne, am un sentiment rău despre asta. 694 00:36:52,125 --> 00:36:53,559 Ei bine, a fost grozav să te văd, Trey. 695 00:36:53,583 --> 00:36:54,875 Da. Da. 696 00:36:55,000 --> 00:36:56,833 - Bucură-te de spectacol, omule. - Da. 697 00:36:56,958 --> 00:36:59,500 Hei, încă mai vii la petrecerea de sambata, nu? 698 00:36:59,625 --> 00:37:00,625 Aşa sper. 699 00:37:03,375 --> 00:37:06,083 Şi eu. Uh, cât pentru asta? 700 00:37:07,666 --> 00:37:11,541 Încă încerci să cumperi iarba aceea? noi, 701 00:37:11,666 --> 00:37:12,750 Uh... 702 00:37:14,666 --> 00:37:15,458 Hei-O! 703 00:37:15,583 --> 00:37:16,583 Sunt eu, Joe Simmons, 704 00:37:16,708 --> 00:37:17,708 și sunt din nou aici 705 00:37:17,750 --> 00:37:19,583 cu altul de-al meu clipuri video opriți și plimbați. 706 00:37:19,708 --> 00:37:22,916 Voi, băieți, vă place întotdeauna când eu mergeți în jur și mergeți pe trasee 707 00:37:23,041 --> 00:37:24,958 și să discutăm lucruri interesante. 708 00:37:25,083 --> 00:37:27,541 Nu stiu cu ce este asta, de ce vă place asta, 709 00:37:27,666 --> 00:37:29,750 dar din anumite motive iti place sa ma vezi mergand 710 00:37:29,875 --> 00:37:32,541 și papa în jur și, ei bine, astăzi 711 00:37:32,666 --> 00:37:34,586 Vreau să vorbesc despre ceva cu adevărat ciudat 712 00:37:34,625 --> 00:37:37,166 asta se întâmplă și eu am auzit oameni vorbind despre, 713 00:37:37,291 --> 00:37:38,125 care este probabil unul dintre 714 00:37:38,250 --> 00:37:39,684 cele mai ridicole lucruri pe care le-am auzit. 715 00:37:39,708 --> 00:37:42,791 Și oamenii sunt în mod legitim spunând că acest lucru este real. 716 00:37:42,916 --> 00:37:45,041 Oamenii spun că este o tornadă, 717 00:37:45,166 --> 00:37:47,750 da, o tornadă răsucitoare. 718 00:37:47,875 --> 00:37:50,625 Le suge sufletul trupul lor și apoi mor. 719 00:37:50,750 --> 00:37:52,458 Deci mor fără suflet. 720 00:37:52,583 --> 00:37:53,892 Ce dracu are rostul băieților ăia? 721 00:37:53,916 --> 00:37:55,708 Este absolut ridicol. 722 00:37:55,833 --> 00:37:57,353 Și știu, știu că nu vă place 723 00:37:57,416 --> 00:37:58,875 când folosesc un limbaj urât în mine, 724 00:37:59,000 --> 00:38:00,200 știi, oprește-te și vorbește videoclipuri 725 00:38:00,291 --> 00:38:02,142 pentru că se presupune că ei a fi, știi, pozitiv. 726 00:38:02,166 --> 00:38:03,750 Vă place să mâncați ceva și. 727 00:38:04,708 --> 00:38:06,333 Dar toată chestia asta cu tornadele, totuși, 728 00:38:06,458 --> 00:38:09,666 ce a. 729 00:38:13,958 --> 00:38:16,833 Atât de fals. 730 00:38:20,625 --> 00:38:21,916 Oh, muște. Doamne. 731 00:38:23,500 --> 00:38:25,833 Tot timpul cu muștele. 732 00:38:27,500 --> 00:38:30,583 Hm. 733 00:38:38,041 --> 00:38:39,875 Nu. Nu voi face asta. 734 00:38:41,666 --> 00:38:42,750 Sunt deasupra. 735 00:38:55,916 --> 00:38:57,208 Dacă Trey a aflat vreodată, 736 00:38:57,333 --> 00:39:00,166 Nu voi auzi niciodată sfârșitul. 737 00:39:01,416 --> 00:39:02,833 Trey nu trebuie să știe. 738 00:39:04,458 --> 00:39:07,541 Bine. Bine. 739 00:39:07,666 --> 00:39:10,041 Oh, spirite. Mă puteţi auzi? 740 00:39:17,500 --> 00:39:21,166 Oh, spirite. Ar trebui comanda o pizza diseara? 741 00:39:24,458 --> 00:39:27,541 Oh, spirite. Trey va fi întins vreodată? 742 00:39:31,083 --> 00:39:33,000 Nu am crezut. 743 00:39:41,375 --> 00:39:43,458 Spirite. Mă puteţi auzi? 744 00:39:54,000 --> 00:39:55,416 Ce naiba? 745 00:39:57,375 --> 00:39:59,833 Ce dracu se întâmplă, Amityville? 746 00:39:59,958 --> 00:40:01,875 Suntem Skull Crusher! 747 00:40:10,791 --> 00:40:12,750 ♪ Sunt lipsit de valoare, tu ești doar neajutorat ♪ 748 00:40:12,875 --> 00:40:14,250 ♪ Mai puțin decât crezi ♪ 749 00:40:14,375 --> 00:40:16,125 ♪ Îmi petrec cea mai mare parte a timpului plecând ♪ 750 00:40:16,250 --> 00:40:17,476 ♪ Crezi că sunt mai rău decât tine ♪ ♪ Crezi că sunt mai rău decât tine ♪ 751 00:40:17,500 --> 00:40:20,250 ♪ Ai dreptate ♪ ♪ Ai dreptate ♪ 752 00:40:20,375 --> 00:40:25,333 ♪ La naiba, ai dreptate ♪ 753 00:40:26,625 --> 00:40:31,250 ♪ Cu fețe încețoșate și linii încețoșate ♪ 754 00:40:31,375 --> 00:40:34,083 ♪ Îmi vei cere să am răbdare ♪ 755 00:40:34,208 --> 00:40:37,083 ♪ Dar nu voi avea niciunul ♪ 756 00:40:37,208 --> 00:40:41,041 ♪ Crezi că ești mai inteligent decât mine ♪ 757 00:40:41,166 --> 00:40:42,791 ♪ Crezi că ești mai inteligent decât mine ♪ 758 00:40:42,916 --> 00:40:43,916 ♪ Ai dreptate ♪ 759 00:41:16,916 --> 00:41:18,000 O, Doamne! 760 00:41:18,125 --> 00:41:20,833 Ce naiba? 761 00:41:43,625 --> 00:41:48,625 Condamnat! Condamnat! 762 00:41:51,375 --> 00:41:53,416 Hei omule, ai un mai bricheta? am sperat... 763 00:41:53,541 --> 00:41:54,684 Omule, nu, nu am o brichetă. 764 00:41:54,708 --> 00:41:55,416 Hei, haide omule. 765 00:41:55,541 --> 00:41:57,301 M-am scufundat pe acea bandă de asemenea. Sunt naibii de naiba. 766 00:41:57,416 --> 00:41:58,434 Ieșim împreună, da? - Omule, nu am 767 00:41:58,458 --> 00:42:00,267 o brichetă, trebuie, uite, omule, ating pânza. 768 00:42:00,291 --> 00:42:01,291 Omule, ești aici afară, 769 00:42:01,375 --> 00:42:02,083 Sunt aici, trebuie să plec. 770 00:42:02,208 --> 00:42:03,392 Ai naibii dolar sau ceva omule. 771 00:42:03,416 --> 00:42:04,696 Pot să cumpăr unul sau ceva, omule. 772 00:42:04,791 --> 00:42:06,541 Au magazine mai ușoare, știi? 773 00:42:06,666 --> 00:42:08,106 Vreau doar o brichetă, omule. 774 00:42:08,208 --> 00:42:09,809 Asta e dracului, tu Știi, am primit totul. 775 00:42:09,833 --> 00:42:11,625 Uite, bancnotă de 2 dolari, omule. 776 00:42:11,750 --> 00:42:13,416 Ar trebui să fie noroc. 777 00:42:13,541 --> 00:42:15,875 Om. 778 00:42:16,000 --> 00:42:19,333 Tipul acela arăta ca el chiar a trebuit să ia un rahat. 779 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Sfinte dracu'. 780 00:42:38,958 --> 00:42:39,750 Îți dau ceva 781 00:42:39,875 --> 00:42:40,583 să te uiți naibii la. - Hei, ui, ui. 782 00:42:40,708 --> 00:42:43,166 Te rog nu mă răni, te rog nu ma rani. 783 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Hei, te cunosc. am fost stând pe aici câteva zile. 784 00:42:47,166 --> 00:42:49,666 Ești ofițer Shitlips, nu? 785 00:42:49,791 --> 00:42:52,083 Nu, sunt ofițerul Lipshits și ajunge la pământ. 786 00:42:52,208 --> 00:42:53,351 Vii cu mine. - Pfft. Nu. 787 00:42:53,375 --> 00:42:54,083 Du-te la pământ. Vii cu mine. 788 00:42:54,208 --> 00:42:54,916 Haide. - Stai. Știi ce? 789 00:42:55,041 --> 00:42:57,500 Nu. Tu ești cel care pătrunde. 790 00:42:57,625 --> 00:42:59,458 O să chem poliția împotriva ta. 791 00:42:59,583 --> 00:43:00,851 Nu, te rog, te rog nu face asta. 792 00:43:00,875 --> 00:43:02,142 Te rog, te rog, te rog. - Vom vedea cum vă place. 793 00:43:02,166 --> 00:43:04,166 Nu pot, uite, dacă, dacă află șeful 794 00:43:04,291 --> 00:43:05,684 că fac asta din nou, am terminat. 795 00:43:05,708 --> 00:43:07,500 Bine? Îmi pare atât de rău. 796 00:43:08,416 --> 00:43:09,208 Te rog... - Omule, 797 00:43:09,333 --> 00:43:10,809 ai bătut dracului pe aici 798 00:43:10,833 --> 00:43:11,958 de când am ajuns în oraș. 799 00:43:12,083 --> 00:43:13,583 Ce naiba cauți aici? 800 00:43:13,708 --> 00:43:16,583 Uite omule, voi ajunge la nivel cu tine aici. 801 00:43:16,708 --> 00:43:19,750 Soția mea, sunt destul de sigur ea mă înșală. Bine? 802 00:43:19,875 --> 00:43:21,851 Am urmarit-o. eu știi că e puțin ciudat, 803 00:43:21,875 --> 00:43:24,000 dar ea a intrat și din acest apartament. 804 00:43:24,125 --> 00:43:25,250 Au fost de câteva ori. 805 00:43:25,375 --> 00:43:28,708 Și trebuie doar să știu dacă ea este aici. 806 00:43:28,833 --> 00:43:30,041 Asta e tot ce trebuie să știu. 807 00:43:30,166 --> 00:43:33,208 Omule, așa cum ți-am spus, Nici măcar nu locuiesc aici. 808 00:43:33,333 --> 00:43:34,833 Aici e casa surorii prietenului meu 809 00:43:34,958 --> 00:43:35,833 și pur și simplu ne prăbușim aici 810 00:43:35,958 --> 00:43:38,708 ca să-l prindem pe Skull Crusher în seara asta. 811 00:43:38,833 --> 00:43:40,916 La dracu. Trupa aceea e nasol. 812 00:43:41,041 --> 00:43:42,458 Nu-i așa? 813 00:43:42,583 --> 00:43:43,601 Apel la toate unitățile. 814 00:43:43,625 --> 00:43:46,375 10-67 la Brown și Skid. Este nevoie de backup. 815 00:43:46,500 --> 00:43:48,708 Zece-patru. Sunt pe drum. 816 00:43:48,833 --> 00:43:52,250 Bine, ascultă, o să fac iti dau numarul meu de telefon 817 00:43:52,375 --> 00:43:54,208 și dacă o vezi oriunde, 818 00:43:54,333 --> 00:43:57,250 te rog nu ezita sa suni, ok? 819 00:43:59,375 --> 00:44:01,791 Da, dacă văd persoana respectivă N-am mai văzut până acum, voi, 820 00:44:01,916 --> 00:44:02,666 O să sun doar la acest număr. - Ah, da. 821 00:44:02,791 --> 00:44:05,083 Te-am prins. Te-am prins. - Bine. 822 00:44:06,375 --> 00:44:07,458 Iată. 823 00:44:08,375 --> 00:44:10,458 Stai, asta, aceasta este soția ta? 824 00:44:10,583 --> 00:44:11,583 Da. 825 00:44:12,666 --> 00:44:14,208 Ea e bine la naiba. 826 00:44:14,333 --> 00:44:15,708 - Haide, omule. - Bine. În regulă. 827 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 Dacă o văd, o să te anunt. 828 00:44:17,458 --> 00:44:18,666 În regulă. Rece. 829 00:44:18,791 --> 00:44:20,671 Din nou, eu, sunt, chiar sunt scuze ca te-am speriat. 830 00:44:20,708 --> 00:44:21,948 - Da, orice. - Eu, uh, da, 831 00:44:22,041 --> 00:44:23,708 o noapte bună, bine? 832 00:44:23,833 --> 00:44:27,375 Hei, um, când erai, când spionai, 833 00:44:27,500 --> 00:44:29,083 ai văzut, ai văzut ceva, 834 00:44:29,208 --> 00:44:31,625 cum ar fi, ciudat prin fereastră sau...? 835 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Nu. Deloc. 836 00:44:33,625 --> 00:44:35,791 Da, nu. Asta are sens cu siguranță. 837 00:45:06,708 --> 00:45:08,388 Lipshits, unde dracu esti? 838 00:45:08,500 --> 00:45:10,833 Şef? Ce se întâmplă omule? 839 00:45:10,958 --> 00:45:12,708 A avut loc o omucidere în masă. 840 00:45:12,833 --> 00:45:14,625 O grămadă de copii morți la un concert 841 00:45:14,750 --> 00:45:16,500 pentru o trupă numită Skull Cruncher. 842 00:45:16,625 --> 00:45:19,375 - Zdrobitor de cranii. - Cui naibii îi pasă? 843 00:45:19,500 --> 00:45:23,375 Du-ți fundul la statie. Avem un suspect. 844 00:45:35,791 --> 00:45:38,625 Ai făcut-o de data asta, Garfunkel. 845 00:45:38,750 --> 00:45:41,583 80 de spectatori morți, un supraviețuitor? 846 00:45:43,666 --> 00:45:45,583 Nu mi se pare bine. 847 00:45:45,708 --> 00:45:47,000 Ce părere ai, Lipshits? 848 00:45:47,125 --> 00:45:48,166 Nu am ucis pe nimeni. 849 00:45:48,291 --> 00:45:50,000 Nu spunem că ai făcut-o. 850 00:45:50,125 --> 00:45:51,434 De ce nu ne spui ce sa întâmplat? 851 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Uite, știu cum merge rahatul ăsta. 852 00:45:53,208 --> 00:45:55,708 Nu primesc un avocat? Un telefon? 853 00:45:55,833 --> 00:45:56,958 O Cola Mega-Uriașă? 854 00:45:57,083 --> 00:46:00,250 Nu primești nimic lucru până când mărturisești. 855 00:46:00,375 --> 00:46:04,416 Nu spun rahat cu cap de porc în cameră. 856 00:46:04,541 --> 00:46:07,041 De ce nu primești el o cola? Am primit asta. 857 00:46:07,166 --> 00:46:08,541 - Da. - Da. 858 00:46:08,666 --> 00:46:10,916 Mai bine să fie și frig, cățea. 859 00:46:11,041 --> 00:46:11,750 În regulă. 860 00:46:11,875 --> 00:46:14,000 Garfunkel primește ceea ce își dorește. 861 00:46:14,125 --> 00:46:16,666 Haide. Nu suntem spunând că ai făcut orice. 862 00:46:16,791 --> 00:46:18,958 Pot să te țin aici pentru intoxicație publică, 863 00:46:19,083 --> 00:46:20,708 dar nu vreau să fac asta. 864 00:46:20,833 --> 00:46:23,458 Ajută-mă să te ajut. Ce s-a întâmplat? 865 00:46:25,458 --> 00:46:26,791 La dracu. În regulă. 866 00:46:28,791 --> 00:46:31,833 Eram atârnat în afara club așa cum fac întotdeauna. 867 00:46:31,958 --> 00:46:33,791 Uneori, barmanii aruncă-mi câțiva dolari 868 00:46:33,916 --> 00:46:36,666 pentru a curăța podelele când spectacolul se termină. 869 00:46:36,791 --> 00:46:38,458 Dar trupa a naibii. 870 00:46:38,583 --> 00:46:40,208 Nu am putut să-l suport. 871 00:46:40,333 --> 00:46:41,875 Așa că am ieșit afară să fumez, 872 00:46:42,000 --> 00:46:44,416 următorul lucru pe care îl știi Sunt aruncat în manșete 873 00:46:44,541 --> 00:46:46,583 și apoi târât aici. 874 00:46:46,708 --> 00:46:47,750 Asta e? 875 00:46:48,625 --> 00:46:50,291 Nu, asta nu este. 876 00:46:52,250 --> 00:46:56,416 Uite, nu am ucis pe nimeni. Trebuie să mă crezi. 877 00:46:58,000 --> 00:46:59,375 Parcă ar fi ieșit de nicăieri. 878 00:47:02,041 --> 00:47:03,500 Ce a ieșit de nicăieri? 879 00:47:03,625 --> 00:47:06,208 Furtuna, sucitorul. 880 00:47:06,333 --> 00:47:08,333 E ca și cum ar avea o minte proprie. 881 00:47:08,458 --> 00:47:10,750 Deodată, mi s-a făcut frig 882 00:47:10,875 --> 00:47:13,666 apoi am simțit că viața era am fost supt din corpul meu 883 00:47:13,791 --> 00:47:15,750 apoi totul a devenit negru. 884 00:47:15,875 --> 00:47:17,666 Te aștepți să cred 885 00:47:17,791 --> 00:47:20,708 că o tornadă a ieșit de nicăieri, 886 00:47:20,833 --> 00:47:25,416 a supt sufletele din 80 de persoane, cu excepția ta. 887 00:47:25,541 --> 00:47:26,250 De ce? 888 00:47:26,375 --> 00:47:27,975 Îți spun, așa s-a întâmplat. 889 00:47:28,083 --> 00:47:29,333 Nu i-am omorât pe acei oameni. 890 00:47:29,458 --> 00:47:30,791 Dacă nu tu, atunci cine a făcut-o? 891 00:47:30,916 --> 00:47:33,291 Tocmai ți-am spus. Furtuna. 892 00:47:35,166 --> 00:47:36,541 Bine, Garfunkel. 893 00:47:36,666 --> 00:47:39,125 O să ai nevoie de mult mai mult noroc să scapi din asta. 894 00:47:39,250 --> 00:47:40,625 Uite, uite, așteaptă. 895 00:47:42,416 --> 00:47:43,708 Era un tip. 896 00:47:43,833 --> 00:47:44,875 OMS? 897 00:47:45,000 --> 00:47:48,750 Nu știu cine el a fost dar mi-a dat asta. 898 00:47:51,583 --> 00:47:53,125 Nu l-am mai văzut niciodată, 899 00:47:53,250 --> 00:47:55,583 dar semăna cu el chiar a trebuit să ia un rahat. 900 00:47:57,666 --> 00:48:00,291 Omule. M-ai speriat. 901 00:48:01,125 --> 00:48:03,250 Trey, ești atât de transpirat. 902 00:48:03,375 --> 00:48:04,875 Miroase ca și cum te-ai cacat în pantaloni. 903 00:48:05,000 --> 00:48:07,208 Oh, habar n-ai. Vai. 904 00:48:08,083 --> 00:48:09,500 Stai, stai o secundă, omule. 905 00:48:09,625 --> 00:48:11,145 E ceva ce vei dori să faci. 906 00:48:12,291 --> 00:48:13,291 Oh. Omule. 907 00:48:15,833 --> 00:48:17,291 Bine. Stai, Trey. 908 00:48:17,416 --> 00:48:18,416 Rezistaţi. 909 00:48:21,125 --> 00:48:22,208 Trey, deschide. 910 00:48:26,041 --> 00:48:27,881 Ceva sa întâmplat în seara asta în timp ce erai plecat. 911 00:48:31,375 --> 00:48:35,208 Cred că ai avut dreptate despre placa de spirit. 912 00:48:40,041 --> 00:48:43,375 Cred că ceva, cineva, a ajuns. 913 00:48:44,541 --> 00:48:48,291 Cineva a încălcat gol din partea cealaltă. 914 00:48:54,458 --> 00:48:55,541 Arătaţi-mi. 915 00:49:00,791 --> 00:49:01,791 El vorbește? 916 00:49:02,916 --> 00:49:04,291 El a făcut-o. 917 00:49:04,416 --> 00:49:05,833 Bine? 918 00:49:05,958 --> 00:49:07,791 El susține că a venit o tornadă sensibilă 919 00:49:07,916 --> 00:49:09,625 și i-a ucis pe toți cei de la fața locului. 920 00:49:09,750 --> 00:49:12,875 O grămadă de prostii. Rezervă-l. 921 00:49:13,000 --> 00:49:15,708 Stai bine, șeful. Uită-te la tip. 922 00:49:18,208 --> 00:49:20,291 Unde e cola mea, cățea? 923 00:49:21,291 --> 00:49:22,916 Chiar crezi că acel tip 924 00:49:23,041 --> 00:49:24,625 ar putea scoate 80 de oameni? 925 00:49:24,750 --> 00:49:26,208 Doar că nu are sens. 926 00:49:26,333 --> 00:49:27,041 Punct corect. 927 00:49:27,166 --> 00:49:29,017 Dar noi tu i-ai dat drumul, eu nu vreau familiile 928 00:49:29,041 --> 00:49:33,458 din 80 de morți Skull Cruncher fanii ne bate ușile în jos. 929 00:49:34,333 --> 00:49:37,541 Mass-media va avea o frenezie când să pună mâna pe această poveste. 930 00:49:37,666 --> 00:49:40,625 Atunci craniile noastre vor fi fii cei care sunt zdrobiți. 931 00:49:40,750 --> 00:49:41,833 Bine, frumos. 932 00:49:41,958 --> 00:49:46,333 Uite, șefule, trebuie mergi cu instinctul la asta. 933 00:49:46,458 --> 00:49:47,500 El este nevinovat. 934 00:49:47,625 --> 00:49:49,375 Ei bine, dacă nu el, cine? 935 00:49:51,083 --> 00:49:52,708 Am nevoie de un nume. 936 00:49:52,833 --> 00:49:54,993 Urmaresc un conduce pe un tip care era acolo. 937 00:49:55,083 --> 00:49:58,291 Poate el poate confirma Povestea lui Garfunkel. 938 00:49:58,416 --> 00:50:02,791 La naiba, prostii, ești un tun liber. 939 00:50:02,916 --> 00:50:06,500 Mai bine iei asta gata. Ai 24 de ore. 940 00:50:09,083 --> 00:50:11,291 Mulțumesc, șef. 941 00:50:11,416 --> 00:50:13,833 Și Lipshits. Fă o tunsoare. 942 00:50:17,708 --> 00:50:18,708 o voi face. 943 00:50:20,041 --> 00:50:21,250 Imediat după ce îl sun pe tip 944 00:50:21,375 --> 00:50:24,541 cine va salva acest nenorocit de oraș. 945 00:50:24,666 --> 00:50:27,625 Și atunci atunci eu am auzit Lipshits afară. 946 00:50:27,750 --> 00:50:32,125 Dar îți spun că al naibii de lucru s-a mișcat de la sine. 947 00:50:33,500 --> 00:50:34,833 esti sigur? 948 00:50:34,958 --> 00:50:36,458 Privește-mă în ochi. 949 00:50:36,583 --> 00:50:40,791 Se pare că sunt te joci acum? 950 00:50:40,916 --> 00:50:41,916 Nu știu. 951 00:50:41,958 --> 00:50:43,101 Fă ceva diferit cu sprâncenele tale. 952 00:50:43,125 --> 00:50:45,916 Nu pot spune. Schimbă-ți fața în sus. 953 00:50:52,583 --> 00:50:54,500 În regulă. Te cred. 954 00:50:56,041 --> 00:50:57,541 Bine. 955 00:50:57,666 --> 00:50:58,500 Ți-am spus că nu ar fi trebuit să ne încurcăm 956 00:50:58,625 --> 00:51:01,083 cu acea placă de spirit în primul rând. 957 00:51:01,208 --> 00:51:02,750 Spirit Board sau nu, 958 00:51:02,875 --> 00:51:05,115 asta nu explică de ce înfiorător polițist ofițer Lipshits 959 00:51:05,208 --> 00:51:07,750 cotrobaia prin apartamentul surorii mele. 960 00:51:07,875 --> 00:51:08,625 Trebuie să ne dăm seama ce se întâmplă. 961 00:51:08,750 --> 00:51:11,041 Nu! Nu trebuie dau seama de orice. 962 00:51:11,166 --> 00:51:12,500 Nu sunt un nenorocit de detectiv. 963 00:51:12,625 --> 00:51:17,458 Am venit aici doar ca să mă relaxez și ai o pace solitară și... 964 00:51:18,625 --> 00:51:20,250 Omule, au fost niște juju proaste 965 00:51:20,375 --> 00:51:22,791 sau ceva care ne urmărește tot timpul când am fost aici. 966 00:51:22,916 --> 00:51:23,625 Da. 967 00:51:23,750 --> 00:51:27,500 Și simt că este doar va continua să se înrăutățească. 968 00:51:27,625 --> 00:51:29,041 Ai fost la acel spectacol stupid, 969 00:51:29,166 --> 00:51:32,875 am văzut terenul gol și noi am făcut ceea ce am venit aici să facem. 970 00:51:33,000 --> 00:51:37,250 Și, uh, doar încerc să ieși naibii de aici. 971 00:51:38,541 --> 00:51:41,791 Nu putem ieși de aici încă. Dar petrecerea? 972 00:51:41,916 --> 00:51:43,833 Niciun bărbat. Fără petrecere. 973 00:51:45,083 --> 00:51:46,458 Fără petrecere? 974 00:51:46,583 --> 00:51:47,583 Nu. 975 00:51:54,000 --> 00:51:56,458 Știi, ai dreptate. ai dreptate. 976 00:51:56,583 --> 00:51:58,083 Da? Adevărat? 977 00:51:58,208 --> 00:52:00,541 Da, vreau să spun, așa cum ai spus, 978 00:52:00,666 --> 00:52:02,666 s-au întâmplat o mulțime de lucruri nebunești. 979 00:52:02,791 --> 00:52:06,875 Ar putea la fel de bine să renunț în timp suntem înainte. Reduceți-ne pierderile. 980 00:52:07,000 --> 00:52:09,166 Vom pune un film tare, relaxează-te, 981 00:52:09,291 --> 00:52:12,458 poți să-mi aduci o bere și apoi mâine dimineață, uh, 982 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 știi, vom avea un avans. 983 00:52:14,583 --> 00:52:16,250 Putem scoate naiba de aici. 984 00:52:16,375 --> 00:52:18,125 Sună perfect. 985 00:52:19,208 --> 00:52:22,708 Doar relaxează-te omule. Totul va fi bine. 986 00:52:24,041 --> 00:52:26,625 Săptămâna aceasta pe „Deep in the Bush”. 987 00:52:26,750 --> 00:52:27,500 Este norocos că am tot găsit 988 00:52:27,625 --> 00:52:28,875 tot acest urs peste tot 989 00:52:29,000 --> 00:52:30,916 pentru că nu am găsit un urs. 990 00:52:39,458 --> 00:52:42,916 Domnișoară, domnișoară Weathers? Sunt gata pentru tine. 991 00:52:43,041 --> 00:52:44,416 Trecem live în două minute. 992 00:52:44,541 --> 00:52:46,750 La dracu. Cât este ceasul? 993 00:52:46,875 --> 00:52:48,666 Oh, la naiba da. 994 00:52:48,791 --> 00:52:50,708 Weathers, du-te la... 995 00:52:50,833 --> 00:52:52,916 Isus. Arăți ca un rahat. 996 00:52:54,750 --> 00:52:56,550 Da, ei bine, acesta este Vremea de iunie ai 997 00:52:56,625 --> 00:52:57,976 când trebuie să dorm la birou 998 00:52:58,000 --> 00:53:00,041 din cauza nopţii târzii difuzare de urgență 999 00:53:00,166 --> 00:53:01,583 care nu a mers nicăieri. 1000 00:53:02,500 --> 00:53:04,375 Tot ceea ce. Curata-te. 1001 00:53:04,500 --> 00:53:06,750 Ne-am făcut o poveste. 1002 00:53:06,875 --> 00:53:07,875 Uf. 1003 00:53:12,125 --> 00:53:14,375 Nici un fel. Oh, Doamne. 1004 00:53:15,250 --> 00:53:16,875 Nu. Nu! 1005 00:53:17,000 --> 00:53:18,708 N- n-n-n-nu. 1006 00:53:18,833 --> 00:53:22,291 Încercați noua apă sărată Mega-Huge Cola. 1007 00:53:22,416 --> 00:53:23,625 E atât de mare! 1008 00:53:26,750 --> 00:53:29,416 Omule, alege doar un canal. 1009 00:53:29,541 --> 00:53:31,291 Chiclets, cine le mănâncă? 1010 00:53:36,666 --> 00:53:40,708 Crema Weenie! 1011 00:53:40,833 --> 00:53:42,083 Ce naiba? 1012 00:53:52,166 --> 00:53:55,208 Bună dimineaţa. Și mulțumesc pentru acordarea la Cox 69 News. 1013 00:53:55,333 --> 00:53:56,583 Eu sunt Shanta Steele. 1014 00:53:56,708 --> 00:53:58,375 Și eu sunt Chris Callaway. 1015 00:53:58,500 --> 00:54:01,125 Suntem aici cu pauză știri din Amityville. 1016 00:54:01,250 --> 00:54:04,916 Aseară, 80 de fani punk rock al trupei Skull Crusher 1017 00:54:05,041 --> 00:54:07,166 s-au reunit pentru un eveniment live. 1018 00:54:07,291 --> 00:54:10,166 Puțin știau ei ar fi ultima lor. 1019 00:54:10,291 --> 00:54:11,958 Toți cei care au participat la eveniment 1020 00:54:12,083 --> 00:54:14,333 a fost declarat decedat. 1021 00:54:14,458 --> 00:54:15,750 Sfinte rahat. 1022 00:54:15,875 --> 00:54:16,583 - Nu? - Scena 1023 00:54:16,708 --> 00:54:17,767 este încă în curs de anchetă 1024 00:54:17,791 --> 00:54:19,416 deși poliția locală este îngrijorată 1025 00:54:19,541 --> 00:54:21,750 aceasta poate fi semnul unui criminal în serie. 1026 00:54:21,875 --> 00:54:22,875 Rapoartele timpurii de autopsie 1027 00:54:22,958 --> 00:54:25,291 au arătat că victimele au o cauză a morții. 1028 00:54:25,416 --> 00:54:26,583 Sufocare. 1029 00:54:26,708 --> 00:54:28,625 Șeful poliției Cunningham are asta de spus: 1030 00:54:28,750 --> 00:54:30,541 Avem un suspect în arest, 1031 00:54:30,666 --> 00:54:33,041 dar nu excludem pe nimeni. 1032 00:54:33,166 --> 00:54:34,166 Daca ai informatii 1033 00:54:34,208 --> 00:54:37,291 referitor la aceste atacuri, veniți în față. 1034 00:54:37,416 --> 00:54:39,708 Omule, am fi putut muri. 1035 00:54:39,833 --> 00:54:41,041 Acesta este al șaselea incident 1036 00:54:41,166 --> 00:54:44,000 într-un şir misterios de decese în ultimele 48 de ore. 1037 00:54:44,125 --> 00:54:45,625 Unii dintre cei decedați includ: 1038 00:54:45,750 --> 00:54:48,375 Senzația de internet Joe Simmons 1039 00:54:48,500 --> 00:54:50,958 și propriul nostru Gale Thunder. 1040 00:54:52,458 --> 00:54:54,083 Omule, ceva nu e în regulă. 1041 00:54:54,208 --> 00:54:55,291 În eventualele știri conexe, 1042 00:54:55,416 --> 00:54:57,250 două femei locale au fost raportat dispărut. 1043 00:54:57,375 --> 00:54:59,434 Rebecca Griffin și Jessy Lipshits au fost programate. 1044 00:54:59,458 --> 00:55:01,375 Omule. Asta e soția lui Lipshits. 1045 00:55:01,500 --> 00:55:03,625 Asta e sora mea! 1046 00:55:03,750 --> 00:55:07,000 Daca ai vreuna informații despre locul lor, 1047 00:55:07,125 --> 00:55:07,833 vă rugăm să contactați autoritățile locale. 1048 00:55:07,958 --> 00:55:09,500 Bine. Becca, ridică telefonul. 1049 00:55:09,625 --> 00:55:11,708 Totul va fi bine. 1050 00:55:11,833 --> 00:55:16,000 Și într-o notă mai ușoară, hai sa vorbim despre soare. 1051 00:55:17,291 --> 00:55:18,375 Bună dimineața, Amityville. 1052 00:55:18,500 --> 00:55:19,958 Azi pentru. 1053 00:55:23,125 --> 00:55:24,750 Ridică telefonul. Haide. 1054 00:55:24,875 --> 00:55:25,958 Becca, știu că ești acolo. 1055 00:55:26,083 --> 00:55:29,083 Haide. Haide. 1056 00:55:29,208 --> 00:55:29,916 Hei, ai ajuns la Becca Griffin. 1057 00:55:30,041 --> 00:55:31,250 Lasă-mă un- Omule, ea este, 1058 00:55:31,375 --> 00:55:33,041 ea nu ridică. 1059 00:55:34,125 --> 00:55:35,833 Lasă-mă să dau un telefon. 1060 00:55:35,958 --> 00:55:37,184 Asta nu sună a ei deloc. 1061 00:55:37,208 --> 00:55:38,851 Hei, ai făcut-o ajunse la Becca Griffin. 1062 00:55:38,875 --> 00:55:40,125 Sună ca ea, 1063 00:55:40,250 --> 00:55:42,750 dar doar pentru că este mesageria ei vocală. 1064 00:55:42,875 --> 00:55:44,041 Buna ziua? 1065 00:55:44,166 --> 00:55:45,750 Acesta este Dicklips? 1066 00:55:45,875 --> 00:55:48,041 ce vrei? 1067 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Ai văzut știrile? 1068 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 Ce veste? 1069 00:55:52,250 --> 00:55:54,375 Este soția ta. 1070 00:55:54,500 --> 00:55:55,601 Era cu sora prietenului meu 1071 00:55:55,625 --> 00:55:57,333 și amândoi lipsesc. 1072 00:55:57,458 --> 00:55:59,618 Ofițer, sunt niște nebuni lucruri care se întâmplă chiar acum. 1073 00:55:59,708 --> 00:56:00,458 Omule, ne-am încurcat cu o placă de spirite. 1074 00:56:00,583 --> 00:56:01,291 Stai. 1075 00:56:01,416 --> 00:56:02,916 Am scurgeri anale grave. 1076 00:56:03,041 --> 00:56:04,767 - Mai încet, mai încet. - Trupa mea preferată a murit. 1077 00:56:04,791 --> 00:56:07,083 Și acum sora mea și soția ta este dispărută. 1078 00:56:07,208 --> 00:56:08,448 Habar n-am ce se întâmplă. 1079 00:56:08,500 --> 00:56:11,000 Bine. Bine, bine, am înțeles. 1080 00:56:11,125 --> 00:56:12,750 Lasă-mă doar să mă gândesc o secundă. 1081 00:56:12,875 --> 00:56:15,250 Ce ai spus despre o placă de spirit? 1082 00:56:15,375 --> 00:56:16,083 Am găsit o placă de spirit 1083 00:56:16,208 --> 00:56:19,000 peste drum de casa surorii mele. 1084 00:56:19,125 --> 00:56:22,416 A fost, a fost la casa DeFeo. 1085 00:56:22,541 --> 00:56:25,416 Ei bine, cred că tu băieți peste capetele voastre. 1086 00:56:25,541 --> 00:56:27,875 Dar cunosc pe cineva care poate ajuta. 1087 00:56:28,000 --> 00:56:29,458 Spune-ne unde să mergem. 1088 00:56:29,583 --> 00:56:31,125 127 Cliff Avenue. 1089 00:56:32,250 --> 00:56:34,291 Adu placa de spirit. 1090 00:56:37,375 --> 00:56:38,750 Suntem pe drum. 1091 00:56:44,625 --> 00:56:45,625 Îmi pare rău. 1092 00:56:49,250 --> 00:56:50,583 Poți face asta. 1093 00:56:52,916 --> 00:56:54,833 Slujba mea vine cu o responsabilitate 1094 00:56:54,958 --> 00:56:57,125 pe care nu le iau cu ușurință. 1095 00:56:57,250 --> 00:56:59,375 Responsabilitatea de a raporta vremea 1096 00:56:59,500 --> 00:57:03,833 folosind date și fapte pentru a păstra tu, comunitatea mea, în siguranță. 1097 00:57:04,958 --> 00:57:07,250 Directorul acestei știri stație, Brent Baculum, 1098 00:57:07,375 --> 00:57:09,416 vrea să zâmbesc, să arăt frumos, 1099 00:57:09,541 --> 00:57:10,916 și spune ce mi se spune să spun. 1100 00:57:11,041 --> 00:57:12,791 Chiar dacă asta înseamnă să-mi ignor instinctul 1101 00:57:12,916 --> 00:57:15,250 și mințind pe oamenii buni din acest oraș. 1102 00:57:15,375 --> 00:57:17,625 Dar nu voi face asta. Nu mai. 1103 00:57:18,583 --> 00:57:19,875 Deci iată adevărul naibii. 1104 00:57:20,000 --> 00:57:21,791 Există o tornadă supranaturală 1105 00:57:21,916 --> 00:57:23,875 uciderea oamenilor din Amityville. 1106 00:57:24,000 --> 00:57:26,041 Nu știu ce vrea sau de ce este aici. 1107 00:57:26,166 --> 00:57:26,875 O bere pentru dumneavoastră, domnule. 1108 00:57:27,000 --> 00:57:28,226 Dar cred că totul a început 1109 00:57:28,250 --> 00:57:31,375 cu distrugerea casei DeFeo. 1110 00:57:31,500 --> 00:57:35,125 Sunt sigur pentru unii dintre voi, Sun absolut nebun. 1111 00:57:35,250 --> 00:57:36,750 Dar dacă ai trăit toată viața 1112 00:57:36,875 --> 00:57:40,708 în Amityville, așa cum am și eu, știi că nimic nu este imposibil. 1113 00:57:40,833 --> 00:57:43,541 Orașul nostru are o istorie întunecată, 1114 00:57:43,666 --> 00:57:46,208 și dacă nu ne acceptăm realitatea, 1115 00:57:46,333 --> 00:57:48,250 toți vom avea aceeași soartă 1116 00:57:48,375 --> 00:57:51,166 ca cei ale căror vieţi au fost deja revendicat. 1117 00:57:51,291 --> 00:57:53,000 Această tornadă a atacat vecinii noștri, 1118 00:57:53,125 --> 00:57:55,041 familia noastră, prietenii noștri. 1119 00:58:01,250 --> 00:58:06,250 Poate dacă aș fi vorbit mai devreme, vor fi tot aici. 1120 00:58:06,375 --> 00:58:07,458 Asta e pe mine. 1121 00:58:09,125 --> 00:58:11,500 Dar acum vorbesc. 1122 00:58:11,625 --> 00:58:13,666 Acest twister este violent și mortal 1123 00:58:13,791 --> 00:58:16,958 la o scară diferită de nimic Am mai văzut vreodată. 1124 00:58:17,083 --> 00:58:19,000 Tăiați, tăiați furajul. Ce face ea? 1125 00:58:19,125 --> 00:58:20,250 Ce? Shh. 1126 00:58:20,375 --> 00:58:22,208 Tăiați dracului de furaj! 1127 00:58:23,083 --> 00:58:25,000 Dacă poți ieși, pleacă. 1128 00:58:25,125 --> 00:58:27,375 Dacă ai un adăpost, folosește-l. 1129 00:58:27,500 --> 00:58:29,583 Pentru că există un lucru pe care îl știu sigur 1130 00:58:29,708 --> 00:58:32,250 nu am văzut ultimul. 1131 00:58:35,875 --> 00:58:38,041 Chris, Shanta înapoi la tine. 1132 00:58:39,875 --> 00:58:43,583 Ce dracu a fost asta? Țineți camerele să ruleze! 1133 00:58:43,708 --> 00:58:44,958 Stai jos. 1134 00:58:47,166 --> 00:58:48,392 Unde crezi că mergi? 1135 00:58:48,416 --> 00:58:49,625 Ești concediat, ești concediat! 1136 00:58:56,541 --> 00:58:58,833 Omule, ești sigur că acesta este locul? 1137 00:58:58,958 --> 00:59:01,041 Aceasta este adresa pe care ne-a dat Dipshits. 1138 00:59:02,708 --> 00:59:04,333 Omule, ești bine? 1139 00:59:04,458 --> 00:59:08,458 voi fi bine. hai sa... 1140 00:59:11,166 --> 00:59:13,416 Omule, știam. Niciodată ai încredere într-un nenorocit de polițist. 1141 00:59:13,541 --> 00:59:15,416 Doar pleacă de aici. 1142 00:59:15,541 --> 00:59:17,291 Ai fost urmarit? 1143 00:59:17,416 --> 00:59:19,083 De ce am fi urmăriți? 1144 00:59:19,208 --> 00:59:23,958 Il ai? 1145 00:59:27,625 --> 00:59:28,625 E bine? 1146 00:59:28,750 --> 00:59:32,250 voi fi bine. Se ridică înapoi. 1147 00:59:33,875 --> 00:59:35,791 Doar intră înăuntru. 1148 00:59:44,875 --> 00:59:47,208 Uau, locul ăsta este o groapă. 1149 00:59:48,208 --> 00:59:49,291 Ai puțin respect. 1150 00:59:49,416 --> 00:59:51,125 Băieți, aș vrea să vă întâlniți. 1151 00:59:51,250 --> 00:59:53,541 Detectivul Alexandra O'Harahan. 1152 00:59:56,708 --> 00:59:58,708 Îl cunoști pe tipul ăsta? 1153 00:59:58,833 --> 01:00:00,500 Desigur. 1154 01:00:00,625 --> 01:00:05,041 El este unul dintre cei mai buni paranormali anchetatori din toate timpurile. 1155 01:00:05,166 --> 01:00:07,875 Încântat să vă cunosc, domnule detectiv. 1156 01:00:08,000 --> 01:00:09,333 Doar O'Harahan. 1157 01:00:10,291 --> 01:00:12,041 O'Harahan. 1158 01:00:13,791 --> 01:00:15,041 Oh! Dumnezeule. 1159 01:00:16,375 --> 01:00:17,833 Da, nu te obișnuiești cu asta. 1160 01:00:17,958 --> 01:00:19,666 Oh! 1161 01:00:19,791 --> 01:00:23,666 Detective, domnule, dumneavoastră contează dacă-ți folosesc... 1162 01:00:37,250 --> 01:00:38,291 Bine. Bine. 1163 01:00:39,250 --> 01:00:43,083 Eu, uh, am adus spiritul bord, după cum a fost solicitat, 1164 01:00:44,625 --> 01:00:46,166 și, uh, prietenul meu de aici 1165 01:00:46,291 --> 01:00:48,666 a avut unele probleme cu stomacul 1166 01:00:48,791 --> 01:00:51,125 și acel miros chiar călătorește, așa că, 1167 01:00:51,250 --> 01:00:52,500 doar o sa... 1168 01:00:52,625 --> 01:00:53,809 Ai folosit tabla. 1169 01:00:56,458 --> 01:00:57,166 Scuzați-mă? 1170 01:00:57,291 --> 01:01:00,458 Ai simțit ceva, nu-i așa, băiete? 1171 01:01:00,583 --> 01:01:03,583 Uite, nu știu ce ești tot shtick este, detectiv, 1172 01:01:03,708 --> 01:01:06,416 dar nu sunt în toate prostiile astea paranormale. 1173 01:01:06,541 --> 01:01:08,083 Îl poți salva. 1174 01:01:08,208 --> 01:01:09,750 Atunci de ce ești aici? 1175 01:01:09,875 --> 01:01:11,333 Sunt aici pentru prietenul meu. 1176 01:01:11,458 --> 01:01:14,125 Sora lui a dispărut și Dicklips spune că poți ajuta. 1177 01:01:14,250 --> 01:01:17,375 Deci, spune-mi, detective, de ce sunt aici? 1178 01:01:17,500 --> 01:01:19,291 Ți-e frică, băiete? 1179 01:01:20,666 --> 01:01:21,666 Ce? Nu. 1180 01:01:23,083 --> 01:01:24,791 Ei bine, ar trebui să fii! 1181 01:01:24,916 --> 01:01:28,916 Știi ce este acolo acum?! 1182 01:01:29,041 --> 01:01:33,208 A fost vreodată în ochiul unui furtuna? Ei bine, acum ești. 1183 01:01:34,125 --> 01:01:35,458 Tornada. 1184 01:01:35,583 --> 01:01:37,333 Crezi că este real? 1185 01:01:37,458 --> 01:01:38,791 Da. Este real. 1186 01:01:42,416 --> 01:01:44,541 Tornada care suge sufletul? 1187 01:01:44,666 --> 01:01:46,541 De unde știi despre asta? 1188 01:01:46,666 --> 01:01:48,833 Mă uit doar la unele streamer vorbește despre asta. 1189 01:01:48,958 --> 01:01:50,958 M-am gândit că minte. 1190 01:01:51,083 --> 01:01:54,291 frică că nu. Dacă suntem a crede zvonurile. 1191 01:01:54,416 --> 01:01:57,125 Există o tornadă sensibilă într-o furie în Amityville. 1192 01:01:57,250 --> 01:01:58,791 Aduce victime prin oraș 1193 01:01:58,916 --> 01:02:01,541 cu incidență în creștere zilnică. 1194 01:02:01,666 --> 01:02:03,559 Cea mai mare dintre ele s-a întâmplat aseară pe strada Skid 1195 01:02:03,583 --> 01:02:06,250 la Spectacolul Skull Crusher. 1196 01:02:07,208 --> 01:02:09,625 Arăta ca chiar trebuia să ia un rahat. 1197 01:02:09,750 --> 01:02:11,125 Hei. 1198 01:02:11,250 --> 01:02:12,625 Ai fost acolo. 1199 01:02:14,333 --> 01:02:15,083 Unde? 1200 01:02:15,208 --> 01:02:19,583 Aseară te-ai întâlnit un bărbat în afara clubului. 1201 01:02:19,708 --> 01:02:21,583 I-ai dat asta. 1202 01:02:21,708 --> 01:02:25,041 Am nevoie să-mi spui tot ce ai văzut. 1203 01:02:26,250 --> 01:02:28,583 Nu am văzut nimic. 1204 01:02:30,708 --> 01:02:31,500 într-adevăr. 1205 01:02:31,625 --> 01:02:35,750 Am întârziat la spectacol. 1206 01:02:35,875 --> 01:02:37,041 Parcarea era atât de proastă. 1207 01:02:37,166 --> 01:02:38,526 Toată lumea îl vedea pe Skull Crusher. 1208 01:02:38,625 --> 01:02:41,583 Este cea mai bună trupă a generației noastre. 1209 01:02:41,708 --> 01:02:45,416 Uh, le-am văzut primul melodia „Crushing Skulls”. 1210 01:02:46,375 --> 01:02:48,791 Apoi a trebuit, a trebuit să plec 1211 01:02:50,333 --> 01:02:53,166 din cauza mea, din cauza stării mele. 1212 01:02:56,250 --> 01:02:59,125 Diareea mea. 1213 01:02:59,250 --> 01:03:01,083 La dracu. Are nevoie de Pepto. 1214 01:03:03,833 --> 01:03:06,333 Uită-te la mine, băiete! Uită-te la mine! 1215 01:03:08,875 --> 01:03:12,000 Aceasta nu este o simplă diaree de care suferi. 1216 01:03:12,125 --> 01:03:14,291 Oh, mi-era frică de asta. 1217 01:03:15,666 --> 01:03:17,708 Nu am vrut să recunosc la început pentru mine, 1218 01:03:17,833 --> 01:03:19,875 dar cred că am Ebola. 1219 01:03:21,458 --> 01:03:24,333 Ce ai este mult mai rău. 1220 01:03:24,458 --> 01:03:27,125 Are blestemul celor biciuiți. 1221 01:03:28,250 --> 01:03:31,000 Am mai văzut asta o dată. 1222 01:03:31,125 --> 01:03:32,916 Nu prea ai timp. 1223 01:03:34,125 --> 01:03:36,458 Detective, voi muri? 1224 01:03:37,291 --> 01:03:39,375 Dacă nu găsim un mod de a opri furtuna, 1225 01:03:39,500 --> 01:03:41,500 toți vom fi morți în curând. 1226 01:03:46,208 --> 01:03:47,208 La dracu. 1227 01:03:57,333 --> 01:04:00,791 Blestemul asta, ce mai știi? 1228 01:04:00,916 --> 01:04:02,666 Îi putem salva? 1229 01:04:02,791 --> 01:04:05,125 Este un blestem străvechi. 1230 01:04:05,250 --> 01:04:06,833 Flagelul sunt rudele de sânge 1231 01:04:06,958 --> 01:04:09,583 dintre cei care i-au trezit pe cei blestemati. 1232 01:04:09,708 --> 01:04:13,333 Sora ta, este una a fetelor dispărute? 1233 01:04:17,041 --> 01:04:21,208 Dacă nu putem pune sufletul ceea ce este trezit să se odihnească, 1234 01:04:21,333 --> 01:04:24,541 Mi-e teamă că soarta lui a scăpat din mâinile noastre. 1235 01:04:24,666 --> 01:04:28,333 Părinte, te rog. Spune-ne ce să facem. 1236 01:04:28,458 --> 01:04:30,583 Avem nevoie de ajutorul tău. 1237 01:04:30,708 --> 01:04:32,208 Adu-mi nota. 1238 01:04:34,000 --> 01:04:35,250 Ce dracu a fost asta? 1239 01:04:35,375 --> 01:04:36,916 Crezi că ești amuzant, June Weathers? 1240 01:04:37,041 --> 01:04:38,684 Crezi că poți face o prost din Brent Baculum 1241 01:04:38,708 --> 01:04:39,708 si sa scapi cu asta? 1242 01:04:39,750 --> 01:04:41,708 Ei bine, poți să-l săruți știrile de seară la revedere. 1243 01:04:43,416 --> 01:04:47,000 Brent, am renunțat. 1244 01:04:50,083 --> 01:04:51,250 târfă! 1245 01:04:51,375 --> 01:04:53,458 Amenda. Nu am nevoie de tine. 1246 01:04:53,583 --> 01:04:56,625 Nu vei lucra niciodată în asta al naibii de oraș din nou. te-am facut! 1247 01:04:56,750 --> 01:05:00,333 Nu ești nimic fără mine. te-am facut! 1248 01:05:00,458 --> 01:05:02,541 Vom muri cu toții. Ah! 1249 01:05:04,166 --> 01:05:05,791 Întoarce-te la muncă. 1250 01:05:05,916 --> 01:05:09,125 Ești concediat. Sunteți toți concediați! 1251 01:05:11,708 --> 01:05:14,291 Oh, ce sa întâmplat, Brent? 1252 01:05:14,416 --> 01:05:15,666 Oh, nu te încruntă. 1253 01:05:16,708 --> 01:05:18,541 Ține minte, rămâi frumos. 1254 01:05:23,333 --> 01:05:25,250 - Eu, te iubesc. - Uf. 1255 01:05:33,916 --> 01:05:37,166 Și ea te iubește, Brent. Ea trebuie. 1256 01:05:40,291 --> 01:05:43,000 Tornadă ucigașă? Al naibii de ridicol. 1257 01:05:46,083 --> 01:05:47,666 Ce naiba? 1258 01:05:51,625 --> 01:05:53,458 Touche, June Weathers. 1259 01:06:00,458 --> 01:06:03,291 Factura. A aparținut unei fete. 1260 01:06:04,250 --> 01:06:07,750 Avea părul de culoarea unui jar strălucitor. 1261 01:06:09,291 --> 01:06:10,541 Asta e Jessy. 1262 01:06:11,416 --> 01:06:13,333 Era speriată. 1263 01:06:13,458 --> 01:06:17,291 I-a căzut din buzunar și a fost lăsat în urmă. 1264 01:06:17,416 --> 01:06:20,041 A fost găsit de un suflet biciuit. 1265 01:06:22,291 --> 01:06:26,750 flagelul a trecut unui om curat cu inima. 1266 01:06:26,875 --> 01:06:28,333 - Garfunkel? - Da. 1267 01:06:35,541 --> 01:06:36,583 Ce este? 1268 01:06:37,791 --> 01:06:39,000 W- ce vezi? 1269 01:06:41,000 --> 01:06:42,625 Două femei. 1270 01:06:42,750 --> 01:06:45,291 Una este fata cu părul de jar, 1271 01:06:45,416 --> 01:06:48,750 cealaltă piele deschisă, părul negru ca noaptea. 1272 01:06:50,458 --> 01:06:52,250 Asta e ea. Asta e Becca. 1273 01:06:52,375 --> 01:06:53,517 Acesta este al meu. 1274 01:06:53,541 --> 01:06:56,208 Asta-aia, asta e sora mea. 1275 01:06:56,333 --> 01:06:58,333 Stai, cunosc camera asta. 1276 01:07:01,041 --> 01:07:04,625 Există un al treilea. Ea se ascunde în umbră. 1277 01:07:09,583 --> 01:07:10,583 Le are. 1278 01:08:12,208 --> 01:08:14,375 Ai întârziat. 1279 01:08:24,875 --> 01:08:26,375 tată! Trezeşte-te! 1280 01:08:27,833 --> 01:08:29,083 Părinte, te rog! 1281 01:08:31,541 --> 01:08:34,375 tată! 1282 01:08:35,666 --> 01:08:37,750 Îi omoară! Grabă! 1283 01:08:38,625 --> 01:08:42,083 tată! 1284 01:08:50,875 --> 01:08:53,208 Nu mai pot rezista mult! 1285 01:08:54,666 --> 01:08:59,041 Căci el este ministrul al lui Dumnezeu pentru bine! 1286 01:08:59,166 --> 01:09:01,625 Dar dacă faci ceea ce este rău 1287 01:09:01,750 --> 01:09:05,708 fie frică, căci el poartă nu sabia în zadar; 1288 01:09:06,750 --> 01:09:08,666 Căci el este slujitorul lui Dumnezeu, 1289 01:09:10,583 --> 01:09:14,916 Un răzbunător pentru a executa mânia asupra celui ce face răul! 1290 01:09:16,208 --> 01:09:17,208 Pleacă! 1291 01:09:26,208 --> 01:09:27,625 Oh, nu. tată. 1292 01:09:31,083 --> 01:09:31,875 Bine. 1293 01:09:32,000 --> 01:09:35,166 Băiete, stai cu mine. Stai cu mine, băiete. 1294 01:09:36,041 --> 01:09:39,208 La dracu. 1295 01:09:44,500 --> 01:09:46,666 Oh. 1296 01:09:46,791 --> 01:09:48,541 Am crezut că te-am pierdut. 1297 01:09:53,791 --> 01:09:55,875 Ce naiba a fost asta? 1298 01:09:59,833 --> 01:10:00,833 Furtuna. 1299 01:10:02,750 --> 01:10:03,750 Da. 1300 01:10:09,708 --> 01:10:12,125 Detective, ce ai văzut 1301 01:10:13,458 --> 01:10:15,708 cand ai atins tabla? 1302 01:10:17,041 --> 01:10:19,208 Sora mea este, e bine? 1303 01:10:23,708 --> 01:10:24,708 Jessy? 1304 01:10:30,291 --> 01:10:33,666 Mi-e teamă de sufletele lor aparțin furtunii acum. 1305 01:10:33,791 --> 01:10:34,500 Nu. 1306 01:10:34,625 --> 01:10:38,125 Nu va avea mult timp înainte isi recapata puterea 1307 01:10:38,250 --> 01:10:40,833 și se întoarce și pentru ai noștri. 1308 01:10:43,000 --> 01:10:45,500 Placa spiritelor. A dispărut. 1309 01:10:49,166 --> 01:10:50,583 Ea o are acum. 1310 01:10:52,041 --> 01:10:53,666 Ce înseamnă asta? 1311 01:10:53,791 --> 01:10:55,500 Înseamnă că s-a terminat. 1312 01:10:57,375 --> 01:10:59,083 Deci asta e, nu? 1313 01:10:59,208 --> 01:11:02,083 O să lăsăm chestia asta să plece? 1314 01:11:02,916 --> 01:11:04,458 tată! 1315 01:11:04,583 --> 01:11:06,000 Îmi pare rău, băieți. 1316 01:11:06,958 --> 01:11:08,916 Nu. Nu ne putem opri acum. 1317 01:11:09,041 --> 01:11:10,625 Părinte, poți, poți face ceva. 1318 01:11:10,750 --> 01:11:13,416 Și ce ai vrea să fac? Hmm? 1319 01:11:15,625 --> 01:11:17,458 Furtuna se hrănește cu suflete. 1320 01:11:17,583 --> 01:11:19,583 Dar cei vii ripostează. 1321 01:11:19,708 --> 01:11:22,500 Cu acea placă de spirit înăuntru posesia furtunii, 1322 01:11:22,625 --> 01:11:25,583 poate chema sufletele morților. 1323 01:11:26,750 --> 01:11:28,500 Cimitirul Amityville. 1324 01:11:28,625 --> 01:11:30,750 Cel mai mare din oraș. 1325 01:11:30,875 --> 01:11:32,791 În două zile, asta furtuna se va fi adunat 1326 01:11:32,916 --> 01:11:35,583 o armată de suflete veche de generații 1327 01:11:35,708 --> 01:11:39,125 dându-i suficientă putere pentru a șterge tot Amityville, 1328 01:11:39,250 --> 01:11:40,916 poate chiar lumea. 1329 01:11:43,000 --> 01:11:45,416 Ei bine, cum îl distrugem? 1330 01:11:47,750 --> 01:11:50,208 N-ai auzit un cuvânt pe care tocmai l-am spus? 1331 01:11:50,333 --> 01:11:51,791 Suntem depășiți numeric, băiete! 1332 01:11:51,916 --> 01:11:54,541 șah mat. Sfârșitul poveștii. 1333 01:11:54,666 --> 01:11:55,666 La revedere. 1334 01:12:19,458 --> 01:12:24,458 Luați două picături la fiecare oră. Acest lucru va împiedica blestemul. 1335 01:12:24,666 --> 01:12:25,666 Noroc. 1336 01:12:31,833 --> 01:12:35,333 Ce dracu ar trebui să facem acum? 1337 01:12:39,833 --> 01:12:42,500 Omule, hai să plecăm de aici. 1338 01:12:44,375 --> 01:12:47,666 Omule, trebuie să ripostăm. 1339 01:12:47,791 --> 01:12:50,083 Frate, ce? Este o tornadă. 1340 01:12:50,916 --> 01:12:53,750 O tornadă care are sora mea și soția lui. 1341 01:12:53,875 --> 01:12:56,166 Trebuie să facem ceva. Nu avem de ales. 1342 01:12:56,291 --> 01:12:57,958 Da. 1343 01:12:58,083 --> 01:13:00,583 L-ai auzit pe detectivul A-Hole acolo. 1344 01:13:00,708 --> 01:13:03,125 Este o misiune sinucigașă. 1345 01:13:03,250 --> 01:13:05,083 O să mor oricum. 1346 01:13:05,208 --> 01:13:07,059 Nu o să stau doar pe aici și să nu faci nimic. 1347 01:13:07,083 --> 01:13:09,458 Are dreptate. Avem nevoie de un plan. 1348 01:13:11,625 --> 01:13:13,333 Uite, de ce nu taci? 1349 01:13:13,458 --> 01:13:14,333 Știi că vorbești multe prostii 1350 01:13:14,458 --> 01:13:16,166 pentru cineva cu nimic pe linie. 1351 01:13:16,291 --> 01:13:17,541 Și vorbești multe prostii 1352 01:13:17,666 --> 01:13:20,333 pentru un polițist ticălos care este fiind înghițit de soția lui. 1353 01:13:30,000 --> 01:13:33,125 La naiba! O bucată de rahat! 1354 01:13:33,250 --> 01:13:34,916 Polițistul dracului! 1355 01:13:35,041 --> 01:13:36,401 Băieți, băieți, băieți. Hei, hei, hei. 1356 01:13:36,458 --> 01:13:39,208 Hai, hai. Hei, hei, hei. 1357 01:13:39,333 --> 01:13:40,708 Ce se întâmplă? 1358 01:13:43,375 --> 01:13:44,625 Te simți bine? 1359 01:13:44,750 --> 01:13:47,083 Glumești al naibii de mine? 1360 01:13:50,333 --> 01:13:52,750 Trey, haide. Să mergem. 1361 01:13:55,458 --> 01:13:57,625 Nu putem face nimic. 1362 01:14:00,791 --> 01:14:01,791 Ești gata? 1363 01:14:07,833 --> 01:14:08,625 Amenda! 1364 01:14:08,750 --> 01:14:10,430 Dacă vrei să stai în acest oraș de rahat 1365 01:14:10,500 --> 01:14:13,125 și lasă-ți sufletul supt, mergi înainte. 1366 01:14:13,250 --> 01:14:16,458 Cine are nevoie de tine? 1367 01:14:16,583 --> 01:14:18,125 Sunt bine pe cont propriu. 1368 01:14:22,708 --> 01:14:25,041 Ne vom da seama de asta. 1369 01:14:27,458 --> 01:14:28,541 Doar conduce. 1370 01:14:29,958 --> 01:14:32,291 ♪ Am rămas fără aer ♪ 1371 01:14:32,416 --> 01:14:34,875 ♪ Încerc să țin ritmul cu tine ♪ 1372 01:14:35,000 --> 01:14:39,916 ♪ Ținând cuvintele pe care mi le-ai lăsat ♪ 1373 01:14:40,041 --> 01:14:42,291 ♪ Pierd ceea ce credeam ♪ 1374 01:14:42,416 --> 01:14:44,833 ♪ Ar fi cel mai bun pe care pot fi ♪ 1375 01:14:44,958 --> 01:14:49,875 ♪ Trăind la înălțimea fanteziei ♪ 1376 01:14:50,041 --> 01:14:54,833 ♪ Nu vreau să rămân singur ♪ 1377 01:14:54,958 --> 01:14:59,791 ♪ Nu vreau altul datorie care trebuie rambursată ♪ 1378 01:14:59,916 --> 01:15:02,333 ♪ Nu vreau să trăiesc o minciună ♪ 1379 01:15:02,458 --> 01:15:04,833 ♪ Vreau ceva timp să fiu mândru ♪ 1380 01:15:04,958 --> 01:15:07,416 ♪ Vreau fericire, dar ♪ 1381 01:15:07,541 --> 01:15:09,833 ♪ Am rămas fără timp ♪ 1382 01:15:09,958 --> 01:15:12,333 ♪ Încerc să-mi păstrez credința că tu ♪ 1383 01:15:12,458 --> 01:15:14,583 ♪ Să cred ce mi-ai spus ♪ 1384 01:15:14,708 --> 01:15:18,208 Tu asculți la Amityville 103.9, The Pit, 1385 01:15:18,333 --> 01:15:20,333 a.k.a., mama ta. 1386 01:15:20,458 --> 01:15:21,708 Oh, eu sunt, Jon Boner. 1387 01:15:21,833 --> 01:15:25,166 Acordați-vă cele mai bune melodii toată ziua. 1388 01:15:25,291 --> 01:15:26,875 Chiar le dai înapoi. 1389 01:15:27,000 --> 01:15:28,750 Totul bun? 1390 01:15:28,875 --> 01:15:32,541 piersici. E mereu așa de mort aici? 1391 01:15:32,666 --> 01:15:34,708 Oh, n-ai auzit? 1392 01:15:34,833 --> 01:15:37,250 A existat un fel de noi fenomene meteorologice ciudate 1393 01:15:37,375 --> 01:15:39,166 și toată lumea a părăsit orașul. 1394 01:15:39,291 --> 01:15:40,666 Corect. Am auzit. 1395 01:15:43,833 --> 01:15:45,291 O altă rundă? 1396 01:15:45,416 --> 01:15:49,208 Uh, da. Lasă-mă doar, uh, verifică aici. 1397 01:15:52,458 --> 01:15:56,041 Uh, spune Lloyd, pare Sunt temporar ușor. 1398 01:16:00,208 --> 01:16:03,458 Uh, cum este creditul meu în acest rost? 1399 01:16:03,583 --> 01:16:04,625 Ce!? 1400 01:16:04,750 --> 01:16:06,750 "Strălucirea?" Nu ai...? 1401 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 Uh? 1402 01:16:10,208 --> 01:16:12,750 Nu știi „The Shining”? 1403 01:16:12,875 --> 01:16:14,416 Nu poți plăti pentru acestea? 1404 01:16:14,541 --> 01:16:15,916 E pe fila mea. 1405 01:16:17,541 --> 01:16:19,083 Îngerul păzitor. 1406 01:16:21,875 --> 01:16:23,250 Îmi face plăcere să te văd. 1407 01:16:23,375 --> 01:16:25,416 Mă bucur să te văd, Caleb. 1408 01:16:28,125 --> 01:16:29,291 Și pentru tine. 1409 01:16:31,250 --> 01:16:34,083 Știi, să te uiți cu adevărat la „The Shining”. 1410 01:16:34,208 --> 01:16:35,416 Este un clasic al naibii. 1411 01:16:43,833 --> 01:16:45,833 Bine, ia o felie. 1412 01:16:47,791 --> 01:16:49,291 nu mi-e foame. 1413 01:16:49,416 --> 01:16:50,416 Însetat. 1414 01:16:51,416 --> 01:16:52,416 nu. 1415 01:16:54,750 --> 01:16:57,000 Ai pierdut mult lichid în ultimele două zile. 1416 01:16:57,125 --> 01:16:58,500 Ești deshidratat. 1417 01:16:58,625 --> 01:17:01,541 Corpul tău lucrează overdrive doar pentru a continua. 1418 01:17:01,666 --> 01:17:02,375 Vei avea nevoie de puterea ta 1419 01:17:02,500 --> 01:17:05,125 dacă o să învingem chestia asta. 1420 01:17:05,250 --> 01:17:06,833 Orice înseamnă asta. 1421 01:17:17,041 --> 01:17:19,208 De unde un polițist știe totul chestia asta medicală oricum? 1422 01:17:19,333 --> 01:17:20,750 Jessy este asistentă. 1423 01:17:23,250 --> 01:17:25,708 A fost. 1424 01:17:25,833 --> 01:17:28,208 Sună ca o doamnă deșteaptă. 1425 01:17:28,333 --> 01:17:31,625 Mult prea inteligent pentru mine, asta e sigur. 1426 01:17:37,750 --> 01:17:42,416 Ascultă, ofițer, Jib îmi spunea motivul 1427 01:17:42,541 --> 01:17:44,500 cotrobaiai apartamentul mai devreme 1428 01:17:44,625 --> 01:17:49,416 și acolo înapoi la O'Harahan's loc, între tine și el. 1429 01:17:49,541 --> 01:17:51,291 Lucrurile tocmai au ieșit din limite. 1430 01:17:51,416 --> 01:17:54,958 Și asta, nu este de obicei, cum se comportă. 1431 01:17:55,083 --> 01:17:56,750 Nu seamănă deloc cu el. 1432 01:17:56,875 --> 01:18:01,583 Și pentru cât merită, al meu soră, o cunosc destul de bine. 1433 01:18:01,708 --> 01:18:03,268 Nu e genul care să se prostească 1434 01:18:03,375 --> 01:18:04,375 cu o femeie căsătorită. 1435 01:18:04,458 --> 01:18:07,416 Eu, știu ce încerci de făcut și apreciez, 1436 01:18:07,541 --> 01:18:09,750 dar nu contează. 1437 01:18:09,875 --> 01:18:11,875 Nimic din toate astea nu contează acum. 1438 01:18:12,000 --> 01:18:14,333 Jessy, sora ta... 1439 01:18:14,458 --> 01:18:15,458 Becca. 1440 01:18:15,541 --> 01:18:18,708 Becca. Ei sunt ceea ce contează acum. 1441 01:18:19,708 --> 01:18:23,291 Și o să mă asigur de asta le punem sufletul la odihnă. 1442 01:18:23,416 --> 01:18:24,416 Iţi promit. 1443 01:18:26,250 --> 01:18:27,250 Multumesc. 1444 01:18:33,041 --> 01:18:36,041 Știi, uh, tot ce se întâmplă, 1445 01:18:38,416 --> 01:18:39,642 Nici măcar nu știu prenumele tău. 1446 01:18:39,666 --> 01:18:42,375 Tocmai v-am spus Lipshits. 1447 01:18:42,500 --> 01:18:44,458 - Richard. - Trey. 1448 01:18:44,583 --> 01:18:46,625 Mă bucur să te cunosc, Trey. 1449 01:18:48,250 --> 01:18:51,000 Dick Lipshits. 1450 01:18:51,125 --> 01:18:52,708 Este uimitor. 1451 01:18:52,833 --> 01:18:53,583 Al naibii, nu? 1452 01:18:53,708 --> 01:18:55,333 Cine i-ar face asta copilului lor? 1453 01:19:01,291 --> 01:19:05,375 Dacă vom face asta, vom avea nevoie de rezervă. 1454 01:19:07,708 --> 01:19:09,458 Pe cine ai in minte? 1455 01:19:09,583 --> 01:19:10,916 Naibii, e timpul al naibii. 1456 01:19:11,041 --> 01:19:13,458 Care este actualizarea despre criminalul tău? 1457 01:19:13,583 --> 01:19:18,208 L-am găsit, dar nu e tipul nostru. 1458 01:19:18,333 --> 01:19:19,500 Așa cum credeam. 1459 01:19:19,625 --> 01:19:20,726 Îi voi lua pe Randall și pe obraji 1460 01:19:20,750 --> 01:19:23,625 procesează imediat documentele lui Garfunkel. 1461 01:19:23,750 --> 01:19:25,333 Fiul ăla de cățea o să putrezească. 1462 01:19:25,458 --> 01:19:26,291 Nu asta spun. 1463 01:19:26,416 --> 01:19:29,125 Șefule, Garfunkel nu a mințit. 1464 01:19:29,250 --> 01:19:30,351 Te rog spune-mi că nu spui 1465 01:19:30,375 --> 01:19:31,541 ceea ce cred ca spui. 1466 01:19:32,500 --> 01:19:33,500 Furtuna este reală. 1467 01:19:33,583 --> 01:19:34,291 Șef, dacă, dacă nu o facem oprește-l acum, o vom face. 1468 01:19:34,416 --> 01:19:38,166 Lipshits. nu fac asta la telefon. 1469 01:19:39,291 --> 01:19:41,625 Du-ți fundul înapoi la gară. 1470 01:19:41,750 --> 01:19:42,750 Acum. 1471 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Nu. 1472 01:19:48,291 --> 01:19:49,458 Nu? 1473 01:19:49,583 --> 01:19:50,583 Este datoria noastră 1474 01:19:50,666 --> 01:19:53,708 pentru a proteja și a servi oamenii acestui oraș. 1475 01:19:53,833 --> 01:19:55,313 Și nu mă voi ascunde doar într-o gaură 1476 01:19:55,375 --> 01:19:56,958 când au cea mai mare nevoie de noi. 1477 01:19:57,083 --> 01:19:58,123 Știi ce, Lipshits? 1478 01:19:58,166 --> 01:20:00,708 Vrei să mergi la galivant oraș într-o goană sălbatică, 1479 01:20:00,833 --> 01:20:02,208 fii oaspetele meu. 1480 01:20:02,333 --> 01:20:05,125 Îți pun cazul vieții în poală 1481 01:20:05,250 --> 01:20:06,541 si asa ma rasplatesti? 1482 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 Am terminat cu tine. 1483 01:20:07,875 --> 01:20:10,875 Acesta nu mai este cazul. 1484 01:20:11,000 --> 01:20:12,791 Este vorba despre salvarea Amityville. 1485 01:20:12,916 --> 01:20:16,541 Și cum mergi sa fac asta, exact? 1486 01:20:17,416 --> 01:20:19,208 Mă aștept să vă văd arma și insigna 1487 01:20:19,333 --> 01:20:22,625 pe biroul meu mâine dimineață la prima oră. 1488 01:20:24,500 --> 01:20:26,166 La naiba, Lipshits. 1489 01:20:29,583 --> 01:20:30,583 Randall? Obrajii? 1490 01:20:35,541 --> 01:20:36,625 Randall. 1491 01:20:39,458 --> 01:20:40,458 Obraji!? 1492 01:20:47,250 --> 01:20:48,250 Ce naiba? 1493 01:20:48,375 --> 01:20:50,833 Nu te speria, Micuțule. 1494 01:20:50,958 --> 01:20:51,958 Respira. 1495 01:20:52,708 --> 01:20:54,208 O simplă respirație. 1496 01:20:56,958 --> 01:20:59,958 Și toată durerea și frica voastră vor dispărea 1497 01:21:02,375 --> 01:21:04,458 ca un vis în întuneric. 1498 01:21:10,541 --> 01:21:12,041 Ah! 1499 01:21:12,166 --> 01:21:13,458 La naiba. Cum? 1500 01:21:13,583 --> 01:21:15,125 Am nevoie de un pahar mai larg. 1501 01:21:15,250 --> 01:21:17,708 Ești un maestru. Îți dau asta. 1502 01:21:17,833 --> 01:21:20,041 Multă practică. 1503 01:21:20,166 --> 01:21:21,625 O altă rundă? 1504 01:21:21,750 --> 01:21:24,000 Ești un lacom pentru pedeapsă, nu-i așa? 1505 01:21:24,125 --> 01:21:25,625 Este un stil de viață. 1506 01:21:27,583 --> 01:21:30,000 Deci, O'Harahan, nu o să mint. 1507 01:21:31,208 --> 01:21:32,808 Curiozitatea mea devine mai bună 1508 01:21:32,875 --> 01:21:34,583 și trebuie doar să întreb, 1509 01:21:35,416 --> 01:21:38,416 ce faci tu și ofițer Shitlips se cunosc? 1510 01:21:38,541 --> 01:21:40,083 Adică, nu încerc să fiu nepoliticos, 1511 01:21:40,208 --> 01:21:44,458 doar, ca, un polițist și un detectiv paranormal 1512 01:21:44,583 --> 01:21:45,291 pur si simplu nu prea pare 1513 01:21:45,416 --> 01:21:47,083 ca și cum v-ați asocia unul cu celălalt. 1514 01:21:47,208 --> 01:21:49,583 La dracu '! 1515 01:21:49,708 --> 01:21:51,708 Îl cunosc pe Richard de mulți ani. 1516 01:21:51,833 --> 01:21:52,625 Era băiat de altar 1517 01:21:52,750 --> 01:21:56,125 în perioada mea de preot la Maica Domnului. 1518 01:21:58,750 --> 01:22:02,708 Bine, deci ai fost un preot. Era băiat de altar. 1519 01:22:02,833 --> 01:22:05,666 Cred că asta explică legătura. 1520 01:22:05,791 --> 01:22:07,833 Ei bine, iată-l. 1521 01:22:07,958 --> 01:22:12,916 Deci, mai întâi ai fost preot și apoi detectiv paranormal. 1522 01:22:13,458 --> 01:22:16,375 Asta e o viață destul de mare, O'Harahan. 1523 01:22:16,500 --> 01:22:18,541 Cui îi pasă? 1524 01:22:18,666 --> 01:22:21,333 Doar că pari puțin tânăr. 1525 01:22:23,750 --> 01:22:24,750 eu? 1526 01:22:25,416 --> 01:22:26,416 Tu faci. 1527 01:22:27,708 --> 01:22:29,208 Hmm. Gene bune. 1528 01:22:30,958 --> 01:22:32,291 Mai e altceva. 1529 01:22:32,416 --> 01:22:34,166 Tocmai mi-a fost blocat în creier 1530 01:22:34,291 --> 01:22:35,708 de când am părăsit biroul tău. 1531 01:22:35,833 --> 01:22:38,375 Este, nu pot să-l scutur, este... 1532 01:22:39,333 --> 01:22:41,500 Continuă atunci. Scuipa-l. 1533 01:22:43,291 --> 01:22:45,541 Cunosc camera asta. 1534 01:22:45,666 --> 01:22:49,166 Asta ai spus când ai atins tabla de spirit. 1535 01:22:49,291 --> 01:22:51,333 Poate m-am inselat. 1536 01:22:52,333 --> 01:22:55,708 Pot fi. 1537 01:22:55,833 --> 01:22:58,875 Poate ai fost în la casa DeFeo înainte. 1538 01:23:04,000 --> 01:23:07,708 Dă-mi cel mai puternic lucru pe care l-ai. 1539 01:23:13,875 --> 01:23:16,375 Ei bine, cel mai bine aș fi pe drum. 1540 01:23:19,083 --> 01:23:21,666 Pleacă din oraș cât mai poți. 1541 01:23:27,041 --> 01:23:29,250 Ce ai văzut? 1542 01:23:33,000 --> 01:23:36,916 Ai spus că a fost un al treilea în cameră și ai cunoscut-o. 1543 01:23:37,041 --> 01:23:40,416 Alegeți cu atenție următoarele cuvinte. 1544 01:23:40,541 --> 01:23:43,791 Trebuie doar să știu ce se bagă ei înșiși. 1545 01:23:43,916 --> 01:23:44,666 Vă rog. 1546 01:23:44,791 --> 01:23:48,083 Nu e nimic prietenul tău pot face pentru a opri furtuna. 1547 01:23:48,208 --> 01:23:50,375 Dar poți. am simțit-o. 1548 01:23:50,500 --> 01:23:53,958 Când sufletul meu era sfâșiat din corpul meu, l-ai oprit. 1549 01:23:54,083 --> 01:23:55,750 Trebuie să existe ceva ce poți face. 1550 01:23:55,875 --> 01:23:57,309 Tornada este acolo chiar acum 1551 01:23:57,333 --> 01:23:59,416 căpătând putere pe măsură ce vorbim. 1552 01:23:59,541 --> 01:24:03,833 În momentul în care ajunge la cimitir, va fi prea târziu. 1553 01:24:03,958 --> 01:24:08,375 Chiar dacă aș putea lupta. Habar n-avem unde este. 1554 01:24:10,833 --> 01:24:11,833 Da. 1555 01:24:14,083 --> 01:24:16,333 Și cine dracu ești? 1556 01:24:16,458 --> 01:24:20,000 Sunt June dracului Weathers, căţea. Cine naiba esti? 1557 01:24:20,125 --> 01:24:22,625 Detectivul Alexander O'Harahan. 1558 01:24:22,750 --> 01:24:25,291 Tu ești meteorologul. Te-am văzut la televizor. 1559 01:24:25,416 --> 01:24:27,666 Da. Ai dreptate de Dumnezeu. 1560 01:24:27,791 --> 01:24:29,083 Meteorolog? 1561 01:24:30,000 --> 01:24:32,750 Ce știi despre furtună? 1562 01:24:33,791 --> 01:24:38,625 Hei, te superi dacă aș putea împrumutați niște hârtie și un pix. 1563 01:24:41,625 --> 01:24:43,500 Acum, după fiecare atac, 1564 01:24:43,625 --> 01:24:46,375 a apărut o mică celulă de furtună 1565 01:24:46,500 --> 01:24:49,083 chiar la est de Parcul Memorial Lutz. 1566 01:24:50,458 --> 01:24:52,541 Acum este nedetectabil cu ochiul liber, 1567 01:24:52,666 --> 01:24:55,208 dar pe radarul meu, am văzut ea apărând și oprită 1568 01:24:55,333 --> 01:24:57,083 în ultimele trei zile. 1569 01:24:57,208 --> 01:24:58,916 Crede-mă, este acolo. 1570 01:25:01,625 --> 01:25:03,416 Unde crezi că se îndreaptă furtuna? 1571 01:25:03,541 --> 01:25:05,750 Cimitirul Amityville. 1572 01:25:05,875 --> 01:25:07,416 Cimitir. De ce? 1573 01:25:07,541 --> 01:25:09,416 Este după Suflete. 1574 01:25:14,583 --> 01:25:16,250 Acest nenorocit de oraș. 1575 01:25:17,750 --> 01:25:20,250 Bine, să spunem că este adevărat. 1576 01:25:20,375 --> 01:25:22,535 Și știm că începe furtuna pe aici, deci asta înseamnă 1577 01:25:22,625 --> 01:25:25,250 va trebui să se îndrepte vest în linie dreaptă 1578 01:25:25,375 --> 01:25:26,708 pentru a ajunge la cimitir. 1579 01:25:26,833 --> 01:25:28,625 În acest caz, cel mai bun loc pentru a-l tăia 1580 01:25:28,750 --> 01:25:30,000 va fi chiar aici. 1581 01:25:30,125 --> 01:25:31,208 La lac. 1582 01:25:32,166 --> 01:25:34,166 Exact. 1583 01:25:34,291 --> 01:25:36,833 Hei, detectiv, ești bine? 1584 01:25:40,000 --> 01:25:42,166 O pot curăța. 1585 01:25:42,291 --> 01:25:43,541 Ai încredere în mine? 1586 01:25:43,666 --> 01:25:44,375 Nici măcar deloc. 1587 01:25:44,500 --> 01:25:46,083 Tocmai te-am cunoscut. 1588 01:25:46,208 --> 01:25:47,916 Absolut. 1589 01:25:58,250 --> 01:26:00,583 Ei bine, dacă este cu adevărat sfârşitul lumii 1590 01:26:00,708 --> 01:26:04,583 și în spiritul dracului el, care este planul tău? 1591 01:26:08,666 --> 01:26:10,666 Ei bine, ce a spus? 1592 01:26:12,958 --> 01:26:15,041 Suntem pe cont propriu. La dracu '! 1593 01:26:29,708 --> 01:26:30,708 Poate că nu. 1594 01:26:33,291 --> 01:26:34,583 Răspunde. 1595 01:26:37,166 --> 01:26:38,166 Buna ziua? Jib? 1596 01:26:38,208 --> 01:26:39,791 Trey, unde ești? 1597 01:26:39,916 --> 01:26:42,625 Eu, sunt cu Lipshits la el acasă. 1598 01:26:42,750 --> 01:26:43,791 Unde ești? 1599 01:26:43,916 --> 01:26:45,500 - Sunt la un bar. - E la un bar. 1600 01:26:45,625 --> 01:26:47,392 Termină, băiete. Nu e timp de pierdut. 1601 01:26:47,416 --> 01:26:48,476 Nu e timp de pierdut. 1602 01:26:48,500 --> 01:26:49,500 Îl aud. 1603 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 Ăla este O'Harahan? 1604 01:26:51,750 --> 01:26:53,833 Trey, da. Cine mai sună așa? 1605 01:26:53,958 --> 01:26:55,000 Uh, da. 1606 01:26:55,125 --> 01:26:58,958 A apărut și ne-am întâlnit un nenorocit de la televizor care are... 1607 01:26:59,083 --> 01:27:01,000 Dar nimic din toate astea nu contează acum. 1608 01:27:01,125 --> 01:27:02,916 Uh, O'Harahan, are un plan, 1609 01:27:03,041 --> 01:27:06,708 ca, de fapt, putem pune capăt asta. 1610 01:27:06,833 --> 01:27:08,083 Trey, ești acolo? 1611 01:27:09,083 --> 01:27:11,875 Omule, nu ai plecat din oraș. 1612 01:27:12,000 --> 01:27:13,875 Ai auzit ce am spus, Trey? 1613 01:27:14,000 --> 01:27:16,250 Putem pune capăt de fapt chestia asta. 1614 01:27:16,375 --> 01:27:19,500 Corect. Uh, ce trebuie să facem? 1615 01:27:19,625 --> 01:27:21,416 O'Harahan trebuie să treacă pe la Mystic Eye 1616 01:27:21,541 --> 01:27:22,291 să ridic niște provizii, 1617 01:27:22,416 --> 01:27:24,458 dar vom explica totul când te vedem. 1618 01:27:24,583 --> 01:27:27,416 Mâine dimineață, Lutz Memorial Park. 1619 01:27:27,541 --> 01:27:29,166 Vom fi acolo. 1620 01:27:29,291 --> 01:27:31,833 Bine, grozav. Ne îndreptăm acum. 1621 01:27:31,958 --> 01:27:33,958 Și Trey, um, ascultă, uh, 1622 01:27:38,416 --> 01:27:40,166 vom îndrepta lucrurile 1623 01:27:40,291 --> 01:27:42,000 pentru Becca, pentru Jessy. 1624 01:27:44,250 --> 01:27:45,791 Știu. 1625 01:27:45,916 --> 01:27:48,333 Hei Jib, mulțumesc și fii în siguranță. 1626 01:27:51,208 --> 01:27:52,791 Și tu, Dicklips. 1627 01:27:54,500 --> 01:27:55,916 Ne întâlnim acolo. 1628 01:28:04,958 --> 01:28:06,083 Să terminăm cu asta. 1629 01:28:14,583 --> 01:28:18,958 O'Harahan, tu niciodată mi-a răspuns la întrebare. 1630 01:28:19,083 --> 01:28:20,333 Pe cine ai văzut? 1631 01:28:22,625 --> 01:28:25,625 Toate vor fi dezvăluite la timp. 1632 01:28:27,208 --> 01:28:29,083 Puteți tăia prostiile criptice? 1633 01:28:29,208 --> 01:28:31,750 Avem un oraș nenorocit de salvat. 1634 01:28:34,625 --> 01:28:37,875 Deci, băieți, ascultați muzică rap? 1635 01:28:42,500 --> 01:28:43,875 Iisuse Hristoase, frate. 1636 01:28:44,833 --> 01:28:46,851 ♪ Dacă aș fi aici fără a mea Prieteni, ar fi un alt nasol ♪ 1637 01:28:46,875 --> 01:28:49,208 ♪ Și familia mea a venit deci ar fi un alt nasol ♪ 1638 01:28:49,333 --> 01:28:51,601 ♪ Și uneori este cu familia și uneori e o nasolă ♪ 1639 01:28:51,625 --> 01:28:53,476 ♪ Și până la urmă, fără a mea prieteni, ar fi un alt nasol ♪ 1640 01:28:53,500 --> 01:28:55,250 ♪ Suge, suge, suge ♪ ♪ Suge, suge, suge ♪ 1641 01:28:55,375 --> 01:28:56,083 ♪ Ar fi alta ♪ 1642 01:28:56,208 --> 01:28:57,601 ♪ Suge, suge, suge ♪ ♪ Suge, suge, suge ♪ 1643 01:28:57,625 --> 01:28:58,333 ♪ Ar fi alta ♪ 1644 01:28:58,458 --> 01:28:59,458 ♪ Suge ♪ ♪ Suge ♪ 1645 01:29:11,375 --> 01:29:14,708 Ceva nu e în regulă. 1646 01:29:14,833 --> 01:29:16,708 Se face târziu. Vin ei? 1647 01:29:16,833 --> 01:29:19,250 Ai credință. Vor fi aici. 1648 01:29:21,083 --> 01:29:22,791 - Blestemul? - Sunt bine. Sunt bine. 1649 01:29:25,666 --> 01:29:26,833 Sfântul O'Harahan. 1650 01:30:01,416 --> 01:30:02,583 - Trey! - Iunie! 1651 01:30:03,458 --> 01:30:05,166 Hei. 1652 01:30:05,291 --> 01:30:07,125 Oh, la dracu, omule. Am crezut că ești mort. 1653 01:30:07,250 --> 01:30:08,416 Nu, nu. 1654 01:30:08,541 --> 01:30:11,125 Trey, îl știi pe June Weathers? 1655 01:30:11,250 --> 01:30:14,291 Da, uh, suntem vechi prieteni. 1656 01:30:14,416 --> 01:30:16,708 June cunoaște-te pe Dick. - Richard e bine. 1657 01:30:16,833 --> 01:30:18,958 Oh, mă bucur să te cunosc Dick. 1658 01:30:19,083 --> 01:30:20,833 Doamne, am auzit de spectacolul Skull Crusher. 1659 01:30:20,958 --> 01:30:22,559 Au spus toți cei care acolo a fost ucis. 1660 01:30:22,583 --> 01:30:23,416 Cum ai supraviețuit? 1661 01:30:23,541 --> 01:30:25,083 Am avut blestemul squirturilor. 1662 01:30:25,208 --> 01:30:27,458 Blestemul flagelului, twitt. 1663 01:30:27,583 --> 01:30:28,809 Mă bucur să te văd, părinte. 1664 01:30:28,833 --> 01:30:30,291 Și tu, băiatul meu. 1665 01:30:34,666 --> 01:30:35,916 Încă prieteni? 1666 01:30:36,041 --> 01:30:37,041 Da. 1667 01:30:38,333 --> 01:30:40,083 Deci domnișoara Weathers, 1668 01:30:40,208 --> 01:30:41,750 ce faci aici cu O'Harahan? 1669 01:30:41,875 --> 01:30:43,333 Este o poveste lungă. 1670 01:30:43,458 --> 01:30:46,166 M-am dus să-mi limpez capul la vechea berărie de pe Misery Road 1671 01:30:46,291 --> 01:30:48,625 și l-am auzit pe detectiv 1672 01:30:48,750 --> 01:30:51,041 și băiatul lui tovarăș aici discutând despre o tornadă. 1673 01:30:51,166 --> 01:30:51,875 Acodașul băiat? 1674 01:30:52,000 --> 01:30:53,601 Am aflat că urmărim aceeași furtună. 1675 01:30:53,625 --> 01:30:55,625 Așa că m-am gândit să ajut. 1676 01:30:55,750 --> 01:30:57,958 Am făcut mai mult decât să o ajut pe domnișoara Weathers. 1677 01:30:58,083 --> 01:30:59,250 Da. Nici un rahat. 1678 01:30:59,375 --> 01:31:01,541 Fără iunie aici, noi nu ar avea un plan. 1679 01:31:01,666 --> 01:31:05,000 Ei bine, ne bucurăm esti aici. Voi toți. 1680 01:31:05,125 --> 01:31:07,000 Nu fi îngâmfat, Lipshits. 1681 01:31:07,125 --> 01:31:08,666 Uau, stai. Prostii de buze? 1682 01:31:08,791 --> 01:31:10,250 Ca Jessy Lipshits? 1683 01:31:10,375 --> 01:31:13,500 Sunt soțul ei. ai cunoscut-o? 1684 01:31:13,625 --> 01:31:15,250 Era prietena unei prietene. 1685 01:31:15,375 --> 01:31:19,041 Dar rapoartele lui Jessy și Becca, nu-i așa? 1686 01:31:20,666 --> 01:31:23,583 Erau în casa DeFeo când a lovit prima tornadă. 1687 01:31:23,708 --> 01:31:24,916 Au plecat. 1688 01:31:26,166 --> 01:31:28,916 Dar ele nu sunt pierdute. 1689 01:31:29,041 --> 01:31:30,875 Băiat tovarăș. Geanta. 1690 01:31:37,083 --> 01:31:38,166 apă sfințită. 1691 01:31:39,291 --> 01:31:40,791 Câte unul pentru fiecare echipă. 1692 01:31:40,916 --> 01:31:42,250 Exact. 1693 01:31:42,375 --> 01:31:44,666 Richard și June vor lua malul de vest. 1694 01:31:44,791 --> 01:31:46,958 Voi, băieți, veți lua estul. 1695 01:31:47,083 --> 01:31:49,916 Voi intercepta furtuna dinspre nord. 1696 01:31:50,041 --> 01:31:54,250 La semnalul meu, turnați apă sfințită în lac. 1697 01:31:54,375 --> 01:31:57,083 Eu mă voi ocupa de restul. 1698 01:31:57,208 --> 01:31:59,541 Dacă reușim, blestemul va fi ridicat 1699 01:31:59,666 --> 01:32:03,458 și fiecare suflet furat de către furtuna va fi oprită. 1700 01:32:03,583 --> 01:32:05,333 Dacă eșuăm... Nu vom face. 1701 01:32:06,250 --> 01:32:07,250 Da. 1702 01:32:09,250 --> 01:32:13,166 O'Harahan, ce te-a făcut să te răzgândești? 1703 01:32:13,291 --> 01:32:14,500 Prietenii tăi. 1704 01:32:15,916 --> 01:32:18,083 Mi-e teamă că nu am fost complet apropiat cu voi toți 1705 01:32:18,208 --> 01:32:21,458 despre ceea ce am experimentat la Mystic Eye. 1706 01:32:21,583 --> 01:32:25,416 Știu că pot să mă uit, dar nu sunt un bărbat tânăr. 1707 01:32:25,541 --> 01:32:28,916 Am petrecut mulți ani conștient a răului din acest oraș, 1708 01:32:29,041 --> 01:32:32,708 și sunt trist să spun, jucat rolul meu în istoria sa. 1709 01:32:32,833 --> 01:32:35,375 Când prima tornadă a distrus casa DeFeo, 1710 01:32:35,500 --> 01:32:38,750 un spirit s-a prins de furtună. 1711 01:32:38,875 --> 01:32:42,833 Eu cred acel spirit aparține iubitei mele soții. 1712 01:32:42,958 --> 01:32:44,598 Ne spui naibii că ești 1713 01:32:44,666 --> 01:32:45,666 Salem Poe! 1714 01:32:47,375 --> 01:32:49,458 Legenda Amityville este reală? 1715 01:32:49,583 --> 01:32:51,208 Necrezut. 1716 01:32:51,333 --> 01:32:52,958 A fost demult. 1717 01:32:53,083 --> 01:32:55,833 Tocmai îmi luasem o mireasă, Delilah. 1718 01:32:56,833 --> 01:32:58,333 Era frumoasă. 1719 01:32:59,208 --> 01:33:00,875 Am vrut să-i dau lumea. 1720 01:33:05,500 --> 01:33:08,458 Anul era 1924. 1721 01:33:08,583 --> 01:33:12,250 Eu și Delilah am fost așteaptă primul nostru copil, 1722 01:33:12,375 --> 01:33:14,416 și așa ne-am construit o casă. 1723 01:33:15,875 --> 01:33:17,559 Așteaptă o secundă. Dar lemnul bântuit? 1724 01:33:17,583 --> 01:33:19,833 - Da, pădurea bântuită? - Azilul de nebuni. 1725 01:33:19,958 --> 01:33:22,333 Pot continua? 1726 01:33:22,458 --> 01:33:25,791 Dă-mi naiba. 1727 01:33:25,916 --> 01:33:28,833 L-am primit pe Henry pe lume. 1728 01:33:28,958 --> 01:33:31,333 L-am privit crescând. 1729 01:33:31,458 --> 01:33:33,833 Și am fost fericiți o vreme. 1730 01:33:35,833 --> 01:33:37,750 Dar avea să vină groaza. 1731 01:33:39,250 --> 01:33:41,958 O furtună mare a devastat Amityville. 1732 01:33:43,041 --> 01:33:44,541 A revendicat viața lui Henry. 1733 01:33:49,416 --> 01:33:52,250 În durerea mea, m-am întors la Dumnezeu. 1734 01:33:52,375 --> 01:33:54,625 Delilah a ales o cale mai întunecată. 1735 01:33:55,750 --> 01:33:58,250 Ea a căutat să se răzbune împotriva Domnului, 1736 01:33:58,375 --> 01:34:00,541 apelând la ritualuri satanice. 1737 01:34:01,583 --> 01:34:03,458 Am încercat să o opresc, 1738 01:34:03,583 --> 01:34:05,583 dar a fost o luptă. 1739 01:34:06,750 --> 01:34:09,041 În cele din urmă, Delilah era moartă 1740 01:34:10,791 --> 01:34:12,625 iar eu eram responsabil. 1741 01:34:14,500 --> 01:34:17,583 Am îngropat-o în casă și am fugit. 1742 01:34:19,958 --> 01:34:22,958 Chinuit de păcatul meu, am așteptat moartea 1743 01:34:24,750 --> 01:34:29,250 doar pentru a găsi ritualul avut m-a lăsat blestemat, nemuritor. 1744 01:34:30,416 --> 01:34:33,583 Căutând penitență, am luat pânza, 1745 01:34:33,708 --> 01:34:35,666 și odată cu el, un nou nume. 1746 01:34:37,416 --> 01:34:38,416 O'Harahan. 1747 01:34:41,041 --> 01:34:45,916 Curând am aflat ritualul Dalilei mi-a lăsat și un cadou. 1748 01:34:46,041 --> 01:34:50,416 Prin atingerea mâinii mele, eu putea vedea trecutul unui obiect, 1749 01:34:50,541 --> 01:34:51,958 simți durerea unui bărbat. 1750 01:34:54,416 --> 01:34:56,875 Am rămas o vreme la biserică, 1751 01:34:57,000 --> 01:35:00,250 dar darul meu a devenit prea mult de suportat. 1752 01:35:00,375 --> 01:35:02,125 M-am întors spre băutură. 1753 01:35:03,583 --> 01:35:07,083 Pe măsură ce anii au trecut, la fel și mintea mea. 1754 01:35:08,166 --> 01:35:12,625 Am uitat viața lui Salem, Poe și Delilah în întregime. 1755 01:35:12,750 --> 01:35:13,750 Până... 1756 01:35:15,166 --> 01:35:17,083 Așteaptă. Cunosc camera asta. 1757 01:35:18,500 --> 01:35:19,500 tată! 1758 01:35:20,750 --> 01:35:22,083 Acest lucru este uimitor și tot, 1759 01:35:22,208 --> 01:35:24,041 dar ea este aici. 1760 01:35:33,416 --> 01:35:34,916 Dumnezeul meu. Delilah! 1761 01:35:41,416 --> 01:35:44,833 Ah! 1762 01:35:45,750 --> 01:35:47,166 Ah, la naiba! 1763 01:35:49,833 --> 01:35:52,500 Asta este! Avem o singură șansă. 1764 01:35:53,625 --> 01:35:57,708 La semnalul meu, toarnă-ți apă sfințită în lac. 1765 01:36:00,500 --> 01:36:02,166 Care este semnalul? 1766 01:36:03,291 --> 01:36:04,875 Doar fugi. 1767 01:36:09,916 --> 01:36:10,958 Trey! 1768 01:36:11,083 --> 01:36:13,083 Haide omule. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1769 01:36:13,208 --> 01:36:14,958 Nu pot. Nu pot. 1770 01:36:15,083 --> 01:36:16,166 Da, poți. 1771 01:36:18,875 --> 01:36:21,541 Simt, simt cealaltă parte. 1772 01:36:23,208 --> 01:36:25,375 Este sfârșitul drumului pentru mine, amice. 1773 01:36:25,500 --> 01:36:26,750 Nu. La naiba! 1774 01:36:28,458 --> 01:36:29,958 Ia asta, omule. 1775 01:36:36,625 --> 01:36:39,666 Ce, ce? Ce ești tu...? 1776 01:36:39,791 --> 01:36:42,166 Ai nevoie doar de mai mult timp. 1777 01:36:42,291 --> 01:36:44,875 Și asta îți voi da. 1778 01:36:47,416 --> 01:36:48,416 Jib! 1779 01:36:53,500 --> 01:36:55,750 Dick? Unde mergem? 1780 01:36:57,000 --> 01:36:59,583 Doar puțin mai departe. 1781 01:36:59,708 --> 01:37:03,500 Aproape am ajuns. Continuați să împingeți. 1782 01:37:03,625 --> 01:37:06,125 Nu văd rahat! 1783 01:37:06,250 --> 01:37:08,666 Asta nu era în prognoza mea. 1784 01:37:08,791 --> 01:37:11,791 Frumos. 1785 01:37:11,916 --> 01:37:12,916 Nu e bun. 1786 01:37:13,000 --> 01:37:14,000 Ah, uh... 1787 01:37:16,916 --> 01:37:17,916 La naiba. 1788 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 1789 01:37:31,750 --> 01:37:34,166 Sfintit sa fie Numele Tau... 1790 01:37:37,875 --> 01:37:39,958 Hei, doamnă fantomă! 1791 01:37:40,083 --> 01:37:44,125 Oh, băiatul. Îmi amintesc de tine. 1792 01:37:44,250 --> 01:37:46,375 Pune băiatul spinos jos! 1793 01:37:49,083 --> 01:37:51,750 Uite, știu că ești supărat. 1794 01:37:51,875 --> 01:37:52,750 Înțeleg. 1795 01:37:52,875 --> 01:37:55,791 O'Harahan este un prost pentru că te-a ucis 1796 01:37:55,916 --> 01:37:59,083 dar nu trebuie să faci asta. 1797 01:37:59,208 --> 01:38:01,416 Vrei tabla? 1798 01:38:01,541 --> 01:38:02,583 Vino să-l ia. 1799 01:38:03,625 --> 01:38:04,791 Oh, la naiba. 1800 01:38:10,125 --> 01:38:13,250 Credința ta este slabă, Salem. 1801 01:38:13,375 --> 01:38:15,250 Cine te va salva acum? 1802 01:38:15,375 --> 01:38:17,541 Delilah, asta nu ești tu. 1803 01:38:19,291 --> 01:38:20,625 Acesta nu ești tu. 1804 01:38:22,083 --> 01:38:24,166 O, apă, făptură a lui Dumnezeu, 1805 01:38:25,625 --> 01:38:29,583 Te exorcizează în nume a lui Dumnezeu, Tatăl Atotputernic, 1806 01:38:29,708 --> 01:38:33,416 în numele lui Isus Hristos, Fiul Său, Domnul nostru, 1807 01:38:33,541 --> 01:38:36,583 și în puterea Duhului Sfânt. 1808 01:38:36,708 --> 01:38:40,041 Te exorcizează astfel încât poți pune la fugă 1809 01:38:40,166 --> 01:38:41,958 puterea inamicului 1810 01:38:42,875 --> 01:38:45,583 și să poată dezrădăcina și înlocuiește acel dușman 1811 01:38:45,708 --> 01:38:48,333 cu toți îngerii săi apostați, 1812 01:38:49,166 --> 01:38:52,208 prin puterea de Domnul nostru Iisus Hristos, 1813 01:38:52,333 --> 01:38:55,458 care va veni să judece cei vii si cei morti 1814 01:38:55,583 --> 01:38:57,333 și lumea prin foc. 1815 01:38:59,125 --> 01:39:01,916 La naiba, Amityvillenado! 1816 01:39:02,041 --> 01:39:05,833 Ah! 1817 01:39:11,666 --> 01:39:13,583 Bună treabă, băieți. 1818 01:41:16,583 --> 01:41:17,583 Jib, Jib! 1819 01:41:18,666 --> 01:41:22,250 Jib, haide, omule. 1820 01:41:22,375 --> 01:41:23,875 Jib. Jib. 1821 01:41:24,000 --> 01:41:25,750 Oh, nu, asta nu poate fi. 1822 01:41:27,125 --> 01:41:28,625 Cineva, oh, Jib. 1823 01:41:29,500 --> 01:41:32,833 Prietenul meu cel mai bun, haide, omule. 1824 01:41:32,958 --> 01:41:36,000 După tot ce am trecut, omule. 1825 01:41:36,125 --> 01:41:38,708 Am ajuns până aici. Haide, omule. 1826 01:41:38,833 --> 01:41:42,500 Jib, omule. Haide. 1827 01:41:56,833 --> 01:42:00,041 Omule? Jib. 1828 01:42:07,250 --> 01:42:10,000 Ești un prost norocos. 1829 01:42:10,125 --> 01:42:10,958 Aici. 1830 01:42:11,083 --> 01:42:12,125 Am câștigat? 1831 01:42:13,416 --> 01:42:15,500 Da. Da. Omule, am câștigat. 1832 01:42:17,166 --> 01:42:18,833 - Asta e strâns. - Da. 1833 01:42:26,000 --> 01:42:28,583 Părinte, am făcut-o. S-a terminat. 1834 01:42:30,291 --> 01:42:31,375 Da. 1835 01:42:39,958 --> 01:42:42,541 Oare mor sau el doar...? 1836 01:42:44,833 --> 01:42:47,250 Am văzut și noi, omule. 1837 01:42:47,375 --> 01:42:49,041 La dracu de Amityville. 1838 01:43:11,208 --> 01:43:12,375 Fii în pace. 1839 01:43:14,583 --> 01:43:16,750 Ei bine, ce facem acum? 1840 01:43:19,375 --> 01:43:20,815 Cred că a mai rămas un singur lucru. 1841 01:43:40,875 --> 01:43:45,875 ♪ Am luat cu asalt scena într-un limuzină, lăsată într-o ambulanță ♪ 1842 01:43:47,666 --> 01:43:51,708 ♪ Stăteam frumos până m-am rugat la oraș ♪ 1843 01:43:51,833 --> 01:43:56,750 ♪ Și nu am avut nicio șansă ♪ 1844 01:43:57,375 --> 01:44:01,083 ♪ Strâns cât am putut să stau ♪ 1845 01:44:01,208 --> 01:44:04,291 ♪ Până am avut o mâncărime ♪ 1846 01:44:05,458 --> 01:44:09,250 ♪ Călătorind în timp ♪ ♪ Călătorind în timp ♪ 1847 01:44:09,375 --> 01:44:13,208 ♪ Călătorind în timp ♪ ♪ Călătorind în timp ♪ 1848 01:44:13,333 --> 01:44:15,875 ♪ Călătorind în timp ♪ ♪ Călătorind în timp ♪ 1849 01:44:16,000 --> 01:44:18,125 Bine. Deci puterea chiar vine din piciorul tău. 1850 01:44:18,250 --> 01:44:20,541 Urmați prin încheietura mâinii drepte. 1851 01:44:20,666 --> 01:44:23,750 Vezi asta, mișcarea de răsucire? 1852 01:44:23,875 --> 01:44:25,500 Ah. - O, bine. 1853 01:44:25,625 --> 01:44:27,851 Unele dintre cele, unele dintre cele mai bune luptătorii doar fac asta 1854 01:44:27,875 --> 01:44:29,500 până le iese capul. 1855 01:44:29,625 --> 01:44:30,934 Îmi place acea tehnică. 1856 01:44:30,958 --> 01:44:32,638 Deci, dacă ești vreodată un robot, asta va funcționa. 1857 01:44:32,750 --> 01:44:35,333 Dar în timp ce ești om. 1858 01:44:35,458 --> 01:44:36,916 Caleb, ai reușit! 1859 01:44:37,041 --> 01:44:38,750 Hei, tu, ce e? 1860 01:44:41,458 --> 01:44:45,250 Hei, verifică asta. — Sunt Johnny. 1861 01:44:45,375 --> 01:44:47,500 Oh. Oh, asta e, asta e bine. 1862 01:44:47,625 --> 01:44:49,750 Asta e foarte bine. Foarte convingător. 1863 01:44:49,875 --> 01:44:52,916 Mai bine să nu mă mai înțepeni, 1864 01:44:53,041 --> 01:44:55,375 pentru că te voi omorî. 1865 01:45:03,000 --> 01:45:05,208 Nu ați văzut „The Shining”? 1866 01:45:05,333 --> 01:45:10,166 Deci, uh, Richard, uh, după toate astea, ce urmează pentru tine? 1867 01:45:11,583 --> 01:45:14,541 Ei bine, furtuna a luat o multe vieți la APD 1868 01:45:14,666 --> 01:45:16,708 iar rezilierea mea nu a fost niciodată oficială. 1869 01:45:16,833 --> 01:45:18,541 Deci domnule comisar Rosenberg 1870 01:45:18,666 --> 01:45:21,583 mi-a dat o normă întreagă poziție de detectiv. 1871 01:45:21,708 --> 01:45:22,791 Omule, asta e treaba. 1872 01:45:22,916 --> 01:45:24,000 Da! 1873 01:45:24,125 --> 01:45:25,875 Multumesc. Dar am refuzat-o. 1874 01:45:26,000 --> 01:45:27,166 Ce? 1875 01:45:27,291 --> 01:45:28,041 Adică, Amityville are nevoie de cineva 1876 01:45:28,166 --> 01:45:29,726 pentru a-i proteja de amenințările necunoscute. 1877 01:45:29,750 --> 01:45:33,000 Și Mystic Eye are nevoie de un nou detectiv. 1878 01:45:33,125 --> 01:45:35,500 La naiba, da, omule detectiv. 1879 01:45:35,625 --> 01:45:37,958 Detectivul paranormal Dick Lipshits. 1880 01:45:38,083 --> 01:45:39,916 Se rostogolește de pe limbă, omule. 1881 01:45:40,041 --> 01:45:41,291 Și ce rămâne cu tine? 1882 01:45:41,416 --> 01:45:43,125 Adică, meteorologul merge cap în cap 1883 01:45:43,250 --> 01:45:44,916 cu o tornadă mortală. 1884 01:45:45,041 --> 01:45:48,333 E destul de prost. Ce urmează pentru tine? 1885 01:45:48,458 --> 01:45:51,958 M-am întrebat aceeași întrebare, omule. 1886 01:45:52,083 --> 01:45:52,791 Nu știu. 1887 01:45:52,916 --> 01:45:55,500 M-am săturat să fiu în gară 1888 01:45:55,625 --> 01:45:57,250 lucrând sub literalmente dick. 1889 01:45:57,375 --> 01:45:58,750 Și vreau să spun, fiind acolo 1890 01:45:58,875 --> 01:46:01,958 printre haos era o goană. 1891 01:46:02,083 --> 01:46:03,184 Nu m-am gândit niciodată la asta, 1892 01:46:03,208 --> 01:46:06,791 dar fiind afară în câmpul sună destul de rau. 1893 01:46:06,916 --> 01:46:07,958 Da. 1894 01:46:08,083 --> 01:46:10,375 Vremea Iunie. Următor de furtună. 1895 01:46:11,583 --> 01:46:13,000 Oh da! 1896 01:46:13,125 --> 01:46:14,434 Asta de fapt se rostogolește de pe limbă. 1897 01:46:14,458 --> 01:46:16,166 Da, da. 1898 01:46:16,291 --> 01:46:20,250 Omule, Furtuna Chasers ar face-o fi un nume de trupă destul de bun. 1899 01:46:20,375 --> 01:46:22,041 Miroase ce intru? 1900 01:46:22,166 --> 01:46:24,916 Devenim trupa. Furtună Chasers este numele. 1901 01:46:25,041 --> 01:46:28,750 Ooh, e groaznic idee. Nume groaznic. 1902 01:46:29,666 --> 01:46:31,958 Nu, doar să te joci tu. Doar o mică glumă. 1903 01:46:32,083 --> 01:46:33,416 Pune-mă la voce! 1904 01:46:33,541 --> 01:46:35,166 Voce, da. 1905 01:46:35,291 --> 01:46:36,892 Trey, nici măcar nu cânți la un instrument. 1906 01:46:36,916 --> 01:46:39,250 Nu am nevoie să joc un instrument, omule. Sunt un om de hype. 1907 01:46:39,375 --> 01:46:41,125 Următori de furtuni! Vai! 1908 01:46:41,250 --> 01:46:42,833 Jib la chitară. - Nu știu. 1909 01:46:42,958 --> 01:46:44,333 - June la voce. - Mm-mm. 1910 01:46:44,458 --> 01:46:47,916 Lipshits pe tobe. 1911 01:46:48,041 --> 01:46:49,208 Hai să o facem, omule. 1912 01:46:49,333 --> 01:46:53,375 Ce? Doar o să înveți cum să cânt la tobe acum? 1913 01:46:55,250 --> 01:46:56,750 La naiba cu A. 1914 01:46:56,875 --> 01:46:58,184 Știu că ai vieți la care să te întorci 1915 01:46:58,208 --> 01:47:00,000 și ai fost aici doar în weekend, 1916 01:47:00,125 --> 01:47:03,083 dar te descurci destul de bine aici. 1917 01:47:03,208 --> 01:47:04,541 Stai pe aici? 1918 01:47:06,083 --> 01:47:11,083 Știi, Becca și-a dorit mereu să mă apropii de casă. 1919 01:47:11,333 --> 01:47:12,500 Poate vom face. 1920 01:47:20,250 --> 01:47:22,291 Pentru Becca și Jessy. 1921 01:47:22,416 --> 01:47:23,583 Pentru O'Harahan. 1922 01:47:27,166 --> 01:47:29,708 ♪ Zilele au fost mult mai bine petrecute ♪ 1923 01:47:29,833 --> 01:47:34,625 ♪ Aștept să văd ceva nemulțumire, da ♪ 1924 01:47:34,750 --> 01:47:38,291 Hei, Dick. Să dăm astea doi pe minut. 1925 01:47:51,291 --> 01:47:53,375 Ce weekend al naibii. 1926 01:47:54,375 --> 01:47:55,375 Da. 1927 01:47:59,208 --> 01:48:01,125 Îmi pare rău, trebuie să spun ceva. eu. 1928 01:48:01,250 --> 01:48:03,791 Nu trebuie să spui orice, omule. E bine. 1929 01:48:03,916 --> 01:48:05,041 Nu, nu, vreau. 1930 01:48:05,166 --> 01:48:07,500 Este, această călătorie a fost atât de important pentru tine 1931 01:48:07,625 --> 01:48:10,208 și am distrus-o. 1932 01:48:10,333 --> 01:48:13,750 Ca zdrobitorul de cranii spectacol, casa DeFeo. 1933 01:48:13,875 --> 01:48:17,250 Chiar și atunci când am aflat despre Becca. 1934 01:48:20,375 --> 01:48:21,666 M-am comportat ca un ticălos egoist 1935 01:48:21,791 --> 01:48:25,000 și ar fi trebuit să fiu un prieten mai bun. 1936 01:48:27,000 --> 01:48:28,000 Îmi pare rău. 1937 01:48:29,458 --> 01:48:32,958 Omule, ești cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 1938 01:48:40,625 --> 01:48:42,083 Bine, bine. Destul de asta. 1939 01:48:42,208 --> 01:48:43,309 Trebuie să-l salvez pe June și Dick 1940 01:48:43,333 --> 01:48:45,666 de la vestigiul pieirii de acolo. 1941 01:48:45,791 --> 01:48:47,431 - Boo! Boo! - Da da. 1942 01:48:47,500 --> 01:48:49,208 Voi fi acolo în sec. 1943 01:49:15,666 --> 01:49:17,250 ♪ Ghicitoarea mi-a spus ♪ 1944 01:49:17,375 --> 01:49:20,375 ♪ Lucrurile arată destul de sumbre pentru mine ♪ 1945 01:49:20,500 --> 01:49:25,250 ♪ Am avut un milion de șanse să găsesc acolo unde ar trebui să fiu ♪ 1946 01:49:25,375 --> 01:49:30,250 ♪ Am continuat să-mi împing norocul și acum mă ajunge din urmă ♪ 1947 01:49:30,375 --> 01:49:35,166 ♪ Dar cred că vine pentru noi toți în cele din urmă ♪ 1948 01:49:35,291 --> 01:49:37,333 ♪ Whoa, oh, oh-oh ♪ 1949 01:49:37,458 --> 01:49:40,375 ♪ Mă simt ca și cum aș fi mortul care merge ♪ 1950 01:49:40,500 --> 01:49:42,208 ♪ Whoa, oh, oh-oh ♪ 1951 01:49:42,333 --> 01:49:45,541 ♪ Cu toate aceste fantome sus în cap ♪ 1952 01:49:45,666 --> 01:49:47,083 ♪ Whoa, oh, oh-oh ♪ 1953 01:49:47,208 --> 01:49:52,000 ♪ Și dacă nu mă voi întoarce niciodată ♪ 1954 01:49:52,125 --> 01:49:56,208 ♪ Vrei să mă îngropi în negru ♪ 1955 01:50:04,375 --> 01:50:09,291 ♪ Mi-am scris numele pe tabla ta Ouija ♪ 1956 01:50:09,416 --> 01:50:14,000 ♪ Mi-am auzit inima bătând prin podeaua ta ♪ 1957 01:50:14,125 --> 01:50:18,875 ♪ Bănuiesc că este timpul să mă repar ♪ 1958 01:50:19,000 --> 01:50:23,958 ♪ Este timpul să mă întâlnesc cu sfârșitul meu de foc ♪ 1959 01:50:24,166 --> 01:50:26,250 ♪ Whoa, oh, oh-oh ♪ 1960 01:50:26,375 --> 01:50:29,333 ♪ Mă simt ca și cum aș fi mortul care merge ♪ 1961 01:50:29,458 --> 01:50:31,083 ♪ Whoa, oh, oh-oh ♪ 1962 01:50:31,208 --> 01:50:34,583 ♪ Cu toate aceste fantome sus în cap ♪ 1963 01:50:34,708 --> 01:50:36,166 ♪ Whoa, oh, oh-oh ♪ 1964 01:50:36,291 --> 01:50:40,958 ♪ Și dacă nu mă voi întoarce niciodată ♪ 1965 01:50:41,083 --> 01:50:46,000 ♪ Vrei să mă îngropi în negru ♪ 1966 01:50:50,916 --> 01:50:55,166 ♪ Vrei să mă îngropi în negru ♪